А поки ви читаєте (або не читаєте) дуже довгу і дуже цікаву статтю про сурж, ось апдейт, що я начитала серед навали роботи, палаючих зарядних станцій (не буквально), відключень майже на весь день і тривог, про які дізнаєшся одразу зі звуків дронів і ППО (бо в селі сирени - це просто запис через гучномовець, без електрики їх нема).

У "Вітрах війни" стався Перл-Гарбор, якраз коли я думала про те, що Америка знову чухає в потилиці, очікуючи на новий Перл-Гарбор і не думаючи про те, що їхній нинішній пахан далеко не Рузвельт, а скоріш Гітлер. В черговому уривку з вигаданої книжки німецького генерала — роздуми про те, що історію пишуть переможці, і єдиний воєнний злочин — це програти. Він десь має рацію, якщо відкинути мораль.
Щодо героїв, Перл-Гарбор вони всі пережили, бісяча Наталі досі сидить в Італії, чоловік (вони вже одружилися) збирається прориватися до неї на підводному човні, польсько-єврейський дядько Наталі пробрався до Москви з фотографіями розстрілів євреїв в Беларусі й навіть прорвався з ними до американського посольства, де від нього, звісно, відмахнулися. Це засновано на реальних фактах, я перекладала про це док. фільм.

"Любий друг" я таки читала раніше (дуже, дуже давно), заодно зрозуміла, чому кілька років тому "Місто" здавалося мені таким знайомим, хоча його я точно читала вперше. Перекладає Підмогильний теж добре :)

"Підмайстра" перевалила за середину, читаю з таким же захватом, як на початку. Ще б якось навчитися спати ще меньше. А тут іще дійшла моя черга на "Japanese Gothic", яку треба прочитати за два тижні і яка мені підходить для книжкового бінго Гудрідз, в яке я в пів дупи (half-assedly) граю, але я не впевнена, що хочу читати далі. Поки що з цікавого було тільки, що в домах самураїв були низькі стелі, щоб не можна було замахнутися мечем і вбити самурая, наприклад, уві сні. До речі, мої "24 години в шьоґунській Японії" вже їдуть до мене (перекладацькі примірники).

Ну що, гарного вам, плідного... а, у вас же субота 😁 Коротше, колегам продуктивного, читачам приємного, а мені - 45 хвилин реаліті-шоу, закінчити 2 з 5 частин книжки про Трампа (там вже хвостик залишився), ще шмат передостаннього розділу роману, грушеве варення, запіканку з яблуками.