Вхід Реєстрація
Реклама
Ваше рекламне місце
Забронюйте цей слот без конкуренції на обраний період.
Купити рекламу →
Логотип телеграм спільноти - Рита читає, а Ада перекладає
Додано 06 гру 2025 🌐 UK

Рита читає, а Ада перекладає

@adaleyent
Кількість підписників: 703
Фото: 1,420
Відео: 9
Посилання: 190
Опис:
Рита і Ада це я в двох особах :) Коли є час - читаю, коли немає - перекладаю кіно і нещодавно почала перекладати книжки. А взагалі я Марина, живу в селі з кішками Марусею та Орисею і павуком Петром. Ось тут трохи докладніше: https://t.me/adaleyent/1725
Джерело

Рита читає, а Ада перекладає | книговідгук_історика Автор: Кірстен Вольф🇩🇰Назва: "24 години у світі в...

Логотип телеграм спільноти - Рита читає, а Ада перекладає Рита читає, а Ада перекладає @adaleyent
107 Охват/переглядів 2026-10-05 10:22 Повідомлення №2685
#книговідгук_історика

Автор: Кірстен Вольф🇩🇰
Назва: "24 години у світі вікінгів"
Видавництво: "Атена"
Перекладач: Марина Замятіна

Це моя друга книга з серії «24 години в…» (про першу – «24 години в Стародавніх Афінах» можна почитати тут).

Тепер настала черга розбиратись, що там у середньовічних жителів Скандинавії та Ісландії, більш знаних як вікінги.

Хто не знає специфіку цієї серії – береться доба, 24 години і 24 герої, які протягом цієї доби мають пояснити, як функціонує те чи інше суспільство.

Більшість розповідей у цій книзі так чи інакше обертаються навколо війни та походів вікінгів – і це одночасно і плюс, і мінус книги, залежно від того, наскільки ви любите скандинавську мілітарну романтику.

Вождь, що йде у похід, командир корабля, що має дати судно з командою для війни, жінка, що народила, поки чоловік у поході, цілителька, що лікує пораненого воїна – і ще багато історій.
Нові закони, будівництво кораблів, поховання воїнів – все це об’єднане знаменитими походами «північних людей».

Особисто мені найбільше сподобались історії поза мілітарною складовою.

Про пекаря, що прокидається рано-вранці з дружиною, аби забезпечити хлібом місто.

Про рунописця, що отримав замовлення на виготовлення каменю, який пізніше стане відомою рунічою пам’яткою.

Про пораненого скальда, що намагається описати звитяги свого короля і ще не знає, що через багато сотень років його поезія стане літературним надбанням.

Про сина, що має перепоховати свого батька, адже той не має спокою і повертається до односельців.

В цих історіях більше унікальності, вони розкривають світ вікінгів поза межами відомих історій про походи, кораблі, військову культуру чи релігію.

В книзі дуууже багато реальних історичних персонажів - та майже всі насправді.

Але особисто мені було майже неможливо відрізнити вигаданих та справжніх історичних діячів, так як я зовсім не розрізняю скандинавські прізвища.
Арнкель Торольфссон, Олаф Трюґвасон чи Кормак Еґмунддарсон мені абсолютно на одне лице, хоча це реальні історичні діячі епохи вікінгів.

Запам'ятовувати, та ще й відрізняти скандинавські прізвища - це якась окрема супер-сила, якою я не володію.

Але ящо вам цікаво почитати про дійових осіб більше - в кінці книги можна побачити перелік всіх героїв книги.

Якщо вам хочеться познайомитись зі світом вікінгів, зацікавити історією підлітків, або просто прочитати щось не дуже складне, але інформативне – книги з серії «24 години в…» вам точно підійдуть.

Далі – стародавній Рим, за який я обов’язково візьмусь цієї осені)