Якщо вже день пішов Марусії під хвіст, то можна ще п'ять хвилин профукати на пост.
Вчора було паралельно два перекладосрачі. В Книгодурці анонім питав, чому перекладачка аж 3 місяці перекладала книжку, а в Непозбувному в коментах такий Влад викривав перекладачок Ґліммер, що вони нібито перекладають ШІ, бо людина не може за рік перекласти 6 книжок без ШІ.

Ну там я вже відповіла (tldr: відчепіться від нас і дайте перекладати у своєму темпі), а тут хочу сказати, що будь-які розрахунки й норми на день летять котам під хвости, коли що дві години тебе просять:
- перекласти три тізери англійською
- заповнити KNP (список імен та термінів) для фільму, який ти ще не починала, а отже, майже кожне ім'я треба шукати у відео і перевіряти, як воно пишеться
- подивитися, що там хоче замовник (він хоче, щоб я перевірила, чи в моєму перекладі, зданому місяць тому, конкретна репліка не звучить занадто грубо, бо там оригінал був ось такий, а тепер вони пом'якшили, і треба пересвідчитися, що воно відповідає новому оригіналу)
- подивитися, що хоче інший замовник (смерті моєї щоб я поміняла в іншому проєкті 4 репліки в 3 різних серіях, бо вони подумали й вирішили, що там в оригіналі кажуть не те, а це. Насправді там кажуть саме те, що було в першій версії діалогового листа і що я переклала, але ж це треба відкрити кожну серію, знайти місце, пересвідчитися, що фігню вони кажуть).
- надіслати звіт за вересень.
Тощо, тощо. І все це дійсно справи на 5-10 хвилин, але вони вибивають з настрою, бо я все ж таки тут не бур'яни вириваю, а типу якоюсь творчою роботою займаюся, і повернутися в нього потім важко.
І от як це закласти в розрахунки? Ніяк.