UAinKrakow.pl: життя в місті

🇵🇱🤝🇺🇦 Польща передала Києву та області 400 генераторів з урядових резервівПольща направила до Києва та Київської області 400 генераторів різних типів із державних резервів. Про це повідомив тимчасово повірений у справах Польщі в Україні Пйотр Лукасевич.За його словами, допомогу передано на тлі складної ситуації з теплопостачанням у столиці. Станом на 22 січня без опалення в Києві залишаються майже 3 тисячі багатоповерхових будинків.💬 «Шановні кияни та мешканці громад навколо Києва! До вас з Польщі їде 400 генераторів різних типів з урядових запасів. Польща допомагає», – написав Лукасевич на платформі X увечері 21 січня.На заяву відреагував посол України в Польщі Василь Боднар, який подякував польській стороні за підтримку та наголосив, що ця допомога є вкрай важливою для Києва.Раніше польське видання OKO.press повідомляло, що до кінця січня в Україну мають надійти загалом 447 генераторів із резервів Урядової агенції стратегічних резервів (RARS). Постачання відбувається в межах проєкту rescEU – Sprzęt Energetyczny, який фінансується з резервів Європейського Союзу. Відповідне рішення Єврокомісія ухвалила 13 січня.У RARS зазначають, що більшість генераторів призначені для житлових будинків і малих об’єктів. Також передбачено передачу установок великої потужності для об’єктів критичної інфраструктури – зокрема лікарень та великих громадських будівель.Окрім цього, в межах Механізму цивільного захисту ЄС Польща бере участь у передачі Україні чотирьох великих трансформаторів від донора з Нідерландів. Їх доставку планують наприкінці січня.🔌 Також у Польщі триває благодійна кампанія «Тепло з Польщі для Києва». У її межах уже зібрали понад 5 млн злотих на закупівлю енергетичного обладнання. За інформацією Stand with Ukraine Foundation, кошти спрямують на придбання електропідстанцій, станцій живлення, газових плит і термоковдр.У КМДА повідомляють, що комунальні служби та енергетики працюють цілодобово, аби відновити тепло- та електропостачання. Системні перебої в столиці тривають із 9 січня після пошкодження критичної інфраструктури внаслідок обстрілів.ДжерелоTelegram-канал: UAinKrakowPL

​​Сейм розгляне новий закон про завершення дії Спецустави для українців➡️ Рада Міністрів Польщі ухвалила проєкт закону про припинення дії спецустави щодо допомоги громадянам України. Документ переданий до Сейму, а після розгляду в Сеймі й Сенаті має бути підписаний Президентом Польщі Каролем Навроцьким.➡️ Згідно з ним, найважливіші інструменти цього закону не зникнуть, а будуть перенесені до Закону про надання іноземцям захисту. ➡️ Спецзакон про допомогу громадянам України, що діє з 2022 року, створив окрему правову систему, яка спрощувала правила перебування, працевлаштування, отримання соціальних виплат і доступу до освіти для українських воєнних біженців.Запропоновані зміни мають на меті створити єдину систему тимчасового захисту для всіх іноземців.❗️Станом на сьогодні тимчасовий захист для громадян України діє до 4 березня 2026 року.📎 Розповідаємо про можливі зміни та що відомо у нашій статті за посиланням.🙌 Довіряйте перевіреній інформації. Наші матеріали підготовлені із зазначенням всіх офіційних джерел.Telegram-канал: UAinKrakowPL

​​У середу, 21 січня, у Польщі день, присвячений усім бабусям, а в четвер, 22 січня – День дідуся.Розповідаємо про свята та коли їх почали відзначати в Польщі.В святкові дні польські родини навідують своїх старших рідних, а діти дарують дідусям і бабусям листівки та маленькі подарунки. Часто в польських школах і садочках для дідусів і бабусь влаштовують зустрічі, дитячі концерти та частування.Традиція цих двох родинних свят у Польщі існує відносно не так давно.Ідея появи Дня бабусі з'явилась у 1960-х роках та має познанське походження. У січні 1965 року в Познані виступала з концертом артистка – Мечислава Цвіклінська. Вона зіграла роль бабусі у виставі «Дерева вмирають стоячи» Алехандро Кейсона. В цей день їй виповнилося 85 років, тому глядачі вирішили подарувати їй квіти та величезний торт з написом «Для бабусі». Глядачі сказали артистці, що цього дня – 21 січня, у Познані святкують День бабусі.Про цю подію першим написав в газеті «Express Poznański» журналіст Ришард Данецький, а варшавський «Express Wieczorny» наступного року – 21 січня – оголосив Днем бабусі. Абсолютно випадково ідея відзначати це свято поширилася по цілій Польщі.Вже пізніше почали відзначати День дідуся. Для цього обрали 22 січня. Цей звичай став популярним лише у 1980-х роках. Автором ідеї стала Telewizja Polska, яка оголосила конкурс на встановлення дати такого дня в календарі. Спочатку День дідуся мали відзначати 30 травня, але з часом обрали день одразу після Дня бабусі.В Україні День дідусів і бабусь святкують 28 жовтня, а Міжнародний день бабусь і дідусів відзначають у четверту неділю липня. Дідусі й бабусі будуть раді, якщо їх привітають 21 і 22 січня. Нехай ніякі відстані не стають на заваді спілкуванню найрідніших людей.Telegram-канал: UAinKrakowPL

​​У Кракові триває виставка з великоформатних витинанок авторства Дарії Альошкіної "Світло традиції"📅 16. 01.2026 - 26.02.2026📍 Galeria Podbrzezie🔸️ На виставці можна буде побачити понад 20 робіт з різних циклів, більшість з яких було створено протягом останніх п'яти років. Монументальні композиції було обрано з сотень квадратних метрів творчого доробку художниці таким чином, щоб показати якомога ширший спектр форм і тем.🔸️ Частими мотивами робіт Дар'ї Альошкіної є жіночі постаті та рослинні орнаменти. Деякі з них зображують конкретних осіб та події з історії України, а деякі є вільною інтерпретацією міфів, легенд та народних переказів. Художниця згадує, що, зростаючи на Поділлі, вона часто натрапляла на уламки старовинної кераміки та кам'яні стовпи, прикрашені сонячними символами. Роботи Альошкіної вписуються в процес повернення до традиційної народної культури, який триває в Україні вже друге десятиліття і пов'язаний з відновленням національної ідентичності. 🔸️ Українські витинанки зазвичай створювалися шляхом складання аркуша від двох до восьми разів і вирізання в ньому фігур так, щоб після розкладання утворився симетричний малюнок. Хоча художниця замінила ножиці на ножі, її роботи все ще створюються повністю вручну, на основі практик XIX століття. 🔸️ Виставка в Інституті мистецтва та дизайну UKEN є першою монографічною виставкою художниці в Кракові, де вона живе і творить з 2022 року.Дар'я Альошкіна – народилася в 1982 році в Києві, закінчила Львівську академію образотворчих мистецтв за спеціальністю «монументальна скульптура». З 2010 року бере участь у міжнародних мистецьких заходах у Польщі, Німеччині, Франції, Південній Кореї, Канаді, США, Бельгії, Австрії, Швейцарії, Італії та Данії, де представляє Україну за допомогою паперових витинанок.🔸️ Її роботи двічі прикрашали український стенд на книжковій виставці Livre Paris, а в 2018 році — український стенд на Paris Design Week. У 2019 році вона презентувала свої роботи в штаб-квартирі ООН у Швейцарії, у 2020 році на Бієнале мистецтва ремесел у Венеції – на запрошення Фонду Мікеланджело, а у 2021 році на персональній виставці в Musée des Beaux-Arts de Nice.

​​Паспортний сервіс у Кракові: нова вартість виготовлення документів у 2026 році🗓 З 15 січня закордонних філіях ДП «Документ» запроваджено нову послугу одночасного оформлення або обміну паспорта громадянина України та паспорта для виїзду за кордон. 📍 За один візит можна оформити обидва документи - як для дорослих, так і для дітей, які не досягли 14-річного віку.🗺 Паспортний сервіс розташований на другому поверсі ТЦ «Galeria Krakowska», за адресою Pawia 5 (вхід тільки з паркінгу сектор С).Установа працює з понеділка до суботи з 09:00 до 18:00 (доступна лише онлайн черга).✅️ Щоб отримати послуги оформлення документів, варто зарезервувати місце в електронній черзі. ❗️Представники паспортного сервісу закликають не користуватися послугами посередників, адже резервація місця є безплатними.  Додатково збільшено кількість талонів попереднього запису та посилено засоби верифікації користувачів.📎 За посиланням розповідаємо більше про зміни в наданні послуг та актуальні ціни.Telegram-канал: UAinKrakowPL

​​Благодійний концерт «Солідарні з Україною»Фонд Stand with Ukraine запрошує на особливий вечір у Кракові – вечір єдності, солідарності та музики, яка справді має значення.1 лютого о 19:00, вже вп’яте, на Великій сцені Театру ім. Юліуша Словацького в Кракові відбудеться благодійний концерт «Солідарні з Україною».Перший такий концерт був проведений відразу за кілька днів після початку повномасштабного вторгнення росії в Україну. Наступні – на кожну річницю цієї трагедії.І сьогодні, на жаль, ми все ще не можемо сказати, що це вже минуле.Війна триває.Наші рідні, друзі, близькі щодня віддають здоров’я й життя – боронячи не лише Україну, а й безпеку всієї Європи.Ми не маємо права забути.Не маємо права заховати цю реальність на другий план.І не маємо права припиняти допомогу.Цей вечір – ще одна нагода бути разом.Подякувати нашим польським друзям за їхню постійну підтримку.І водночас – реально допомогти Україні.У концерті візьмуть участь особливі артисти, які виступлять повністю на волонтерських засадах:Виступатимуть:Kwiat JabłoniGrzegorz TurnauMagdalena SteczkowskaTetiana MalkovaMateusz Zubikа також актори краківських театрів, зокрема Театру Словацького, серед них:Кароліна Казонь, Анна Сирбу, Аліна Щегільняк, Матеуш Бієрит, Даніель Мальхар, Віталік Гаврила.Музична команда:Ясєк Кусек — музичне керівництво 🎟 Квитки вже у продажу – весь дохід від їх продажу буде спрямовано на допомогу Україні.Купуючи квиток, ви стаєте частиною реальної підтримки.Придбати квитокTelegram-канал: UAinKrakowPL

🇵🇱🤝🇺🇦 Візит міністра МЗС Польщі Марціна Босацького до Києва12 січня Київ відвідав заступник міністра закордонних справ Польщі Марцін Босацький. Разом із ним до України прибула делегація польських парламентарів, представників оборонної промисловості та банківського сектору.Візит розпочався з покладання квітів до Стіни пам’яті полеглих за Україну. Польська сторона наголосила, що приїзд делегації — це жест солідарності з українцями на тлі нещодавніх масованих обстрілів.Як повідомляє PAP, Марцін Босацький заявив, що Польща й надалі підтримуватиме Україну та готова долучатися до відновлення інфраструктури, пошкодженої внаслідок російських атак.У Києві делегація провела низку зустрічей з представниками українського уряду. Сторони обговорили: ▪️ польські інвестиції в Україні ▪️ спільне використання європейських фондів, зокрема в оборонній сфері ▪️ військово-технічну співпрацю ▪️ перспективи вступу України до ЄС ▪️ боротьбу з дезінформацією ▪️ координацію дій на міжнародному рівні.Польська сторона підтвердила підтримку євроінтеграційного курсу України та солідарність у протистоянні російській агресії.У МЗС України також повідомили, що під час переговорів ішлося про гарантії безпеки для України, розвиток оборонних програм, складні історичні питання, а також про подальший графік українсько-польських контактів. Telegram-канал: UAinKrakowPL

​​📚 Літературна подія у КраковіУ Спілці письменників у Кракові📍 вул. Каноніча, 7відбудеться презентація повісті «Відлуння. Аграф» та зустріч з її авторкою — Надією-Зоряною Горою — справжньою майстринею слова, прискіпливою дослідницею історичного минулого і вправною візіонеркою.Повість «Відлуння. Аграф» запрошує до пригод і пізнання, наповнюючи час, проведений з книгою, захоплюючими емоціями, несподіванками і відкриттями.📖 Анотація від авторки:Слідчий Денис Косач прокидається вдосвіта усвідомлюючи, що бачив себе уві сні охоронцем короля Польщі Владислава IV Вази. Сни про далеке минуле вже снились йому раніше і допомогли розкрити злочин, віднайти себе і втрачений артефакт, тож герой приділяє їм неабияку увагу. Від думок відриває телефонний дзвінок: колеги повідомляють про знайдене тіло жінки в парку. Разом з досвідченим слідчим читач порине у палацові інтриги, довідається ціну справжнього кохання, таємницю антикварної прикраси і давнього манускрипту, про яку не змогла дізнатися навіть інквізиція, розшифрує послання з минулого та з’ясує, яким чином коханка польського короля причетна до вбивств вродливих дівчат у ХХІ столітті.🗓 18 01.2026 о 16.00🎟 Вхід вільний🤍 Якщо знаєте про цікаві події для української спільноти у Кракові — пишіть нам, будемо раді поділитися інформацією з читачами.

​​Українські події Кракова: що відбуватиметься найближчим часомУ новій підбірці від UAinKrakow.pl зібрали найцікавіші заходи за участі українських митців, які відбудуться у січні та лютому цього року.🎉 Вернісаж виставки «Світло традиції» Де: галереї «Podbrzezie» Педагогічного університету, PodbrzezieКоли: 15 січня о 19:00Ціна: вхід вільнийЗапрошують на виставку великоформатних витинанок української художниці Дарії Альошкіної. В експозиції представлено понад 20 робіт із різних творчих циклів, створених протягом останніх десяти років. Монументальні паперові композиції демонструють різноманіття форм і тем, характерних для мисткині.У своїх роботах вона звертається до мотивів жіночих постатей, рослинних орнаментів, а також до української історії, міфів і народних переказів. Художниця працює в традиційній техніці витинанки, поєднуючи ручну працю та практики XIX століття з мовою сучасного мистецтва.Виставка стане другою монографічною експозицією художниці в місті. У межах події також заплановані екологічні та технологічні майстер-класи для представників креативного сектору.📎 Більше про подію тут. 🎉 Концерт гурту Kalush OrchestraДе: Klub Kwadrat, ul. Stanisława Skarżyńskiego 1, Коли: 20 січня о 20:00Ціна: квитки від 145 злотих за посиланнямУ січні 2026 року Kalush Orchestra вирушає у масштабний концертний тур. Гурт представить оновлену програму з новим звучанням, яскравим візуальним супроводом та свіжими сценічними образами. 🎉 Виставка творів мистецтва «Львівʼянки»Де: Національний музей в Кракові, al. 3 maja 1Коли: 9 січня - 1 березняЦіна: 25-35 злотих за посиланнямВиставка «Львів’янки» розповідає про досвід війни, втрат і руйнувань у творчості львівських художниць. Вона поєднує події Першої та Другої світових воєн з особистими історіями мисткинь, у яких ці події залишили глибокий слід.Сьогодні, на тлі війни росії проти України, ці теми знову стають актуальними. Виставка показує, як жінки-художниці осмислюють пам’ять, травму та пережите через мистецтво.📎 Більше про подію тут. 🎉 Концерт Ірини БіликДе: Kino Kijów, Aleja Zygmunta Krasińskiego 34Коли: 17 лютого о 19:00 Ціна: квитки від 149 злотих за посиланнямІрина Білик — українська співачка та авторка пісень, одна з постатей вітчизняної поп-музики. За час творчої діяльності вона випустила низку альбомів, співпрацювала з українськими артистами та брала участь у телевізійних проєктах.Під час концерту прозвучать пісні з різних періодів творчості, зокрема «Так просто», «Фарби», «Не ховай очей», «Мовчати», «Не питай» та інші відомі композиції. 📎 Посилання на підбірку на нашому порталіЯкщо ви організовуєте українські культурні, освітні чи благодійні заходи в Кракові або знаєте про події, які варто анонсувати для нашої спільноти, напишіть нам на [email protected] .Ми з радістю доповнимо підбірку актуальними ініціативами. Telegram-канал: UAinKrakowPL

​​🚍🔇 Оновлені правила для пасажирів у транспорті Кракова У краківських автобусах і трамваях запроваджують оновлені правила, спрямовані на підвищення комфорту пасажирів.Зміни були ухвалені міською радою 17 грудня 2025 року та оприлюднені 29 грудня в Офіційному віснику Малопольського воєводства.Від 12 січня 2026 року діятиме заборона на створення шуму в громадському транспорті.❌ Заборонено: 🎸 грати на музичних інструментах 📻 користуватися радіоприймачами 📱 розмовляти телефоном у режимі гучного звʼязку 🔊 відтворювати музику чи інші звуки через динаміки💸 Штраф за порушення — 200 злотих. Його можуть накласти контролери, якщо безпосередньо зафіксують порушення під час перевірки.👮‍♂️ Контролери та водії мають право: ▪️ вимагати припинити порушення ▪️ у разі відмови — зобовʼязати пасажира вийти з транспорту (без повернення вартості квитка)📌 Важливо: штраф не накладають на підставі відео чи скарг після поїздки — лише якщо порушення триває під час контролю.Ініціатива, яка стала поштовхом для змін у правилах поведінки в краківському громадському транспорті, почалася з петиції одного з жителів міста до Ради Міста Краків.Він звернув увагу, що чинні правила про поведінку в автобусах і трамваях містили заборону лише на користування радіоприймачами, але не враховували сучасних пристроїв, таких як телефони з гучномовцями, портативні колонки чи інші гаджети, що можуть відтворювати звук. Такий підхід, на його думку, не відповідав реаліям користування транспортом у цифрову епоху й не дозволяв чітко регулювати шумове навантаження. Автор петиції просив чітко визначити перелік електронних пристроїв та ситуацій, у яких їх використання в транспорті є забороненим, Петицію підтримали представники міської влади, зокрема президент міста та депутати, які врахували пропозиції під час підготовки та ухвалення змін до правил перевезення. У підсумку в документі було безпосередньо включено заборону на використання телефонів у гучномовному режимі та інших електронних пристроїв, що можуть створювати шум, що і стало основою нових правил. 📌 Ця петиція показує, що громадські ініціативи можуть впливати на формування місцевих правил, особливо коли йдеться про повсякденний комфорт і якість життя мешканців. Завдяки їй міська влада уточнила норми, щоб вони були актуальними в сучасних реаліях. 🔗 Джерело