І так, є оновлення щодо оглядів Гаррі Поттера. Там дехто пише, що я міг би робити ті переклади раз на тиждень. Ну, ті, хто подивився чернетку ремастера, знають, в чому проблема перекладати їх по одному на тиждень. Люди якось забувають, шо ті старі огляди були купою лайна з росіянських вставок... В старих оглядах доводиться багато виправляти і додавати, тож це не просто переклади. Плюс ми зараз робимо маленьку повноцінну анімацію, і ми малюватимемо ще пару місяців точно. А з відключеннями ще довше. Словом, привести в належний вигляд ті старі відео це те ще завданнячко. Але найбільша проблема - це переклад фільмів, де реально найменше зло - це старий телевізійний закадр від Нового, де щофільма різні голоси, оригінальна доріжка, яка, бува, перекрикує переклад, і часто криві адаптації назв. І це поки що найадекватніший спосіб дивитись ті фільми. Я нарешті знайшов варіант як нам замовити власну озвучку, де я зможу проконтролювати підбір голосів, технічну якість та переклад. Мені назвали ціну нарешті. Нам це обійдеться приблизно у 200к грн. Це ціна за всі 8 фільмів. І насправді це підйомна ціна, якщо спробувати зібрати донатами. Плюс кілька місяців на озвучення усіх 8 фільмів з усіма нашими побажалками, як спільноти. Я зараз хочу якомога швидше доробити оці два ролики, які на мені висять, і тоді підготую демку озвучки, щоб ви оцінили, чи захочете ви в таке вкладатись. Покажу це в ролику, де наглядно продемонструю в чому проблема наших озвучок Гаррі Поттера. Але я вагаюсь у це пірнати поки що. У мене в житті відбуваються певні події, я і до того був у скрутному фінансовому становищі, а зараз взагалі срака почнеться. Загалом наступні півроку обіцяють бути прям от дуже важкими, наче до того було легко. І я й так ледве тягну всю ту роботу, яку сам собі вигадав. Тому я фігзна, чи вистачить мене ще займатись контролем якості перекладу. Поки мене вистачає тільки на те, щоб найближчим часом не психонути і не кинути ютуб, визнавши нарешті, шо то не моє. Тому якось так ось. Поки не до Гаррі Поттера