🙃 Надіслали мені таку кострубату обʼяву на підʼїзді, і я вирішила провести експеримент: попросила ChatGPT написати це людянішою мовою. Вийшло так:Шановні мешканці! Ми розпочали підготовку до опалювального сезону. Щоб система працювала надійно взимку, зараз проводимо гідравлічні випробування тепломереж — це дозволяє вчасно знайти слабкі місця і запобігти аваріям. У зв’язку з цим тимчасово буде відключено гаряче водопостачання за адресою: вул. Касіяна, 6. Роботи триватимуть до 2 червня 2025 року, після чого гаряча вода знову буде доступна. Дякуємо за розуміння! Вибачте за тимчасові незручності — працюємо, щоб взимку було тепло й безпечно. Як на мене, дуже ок варіант, порівнюючи з оригіналом, бо то страшне і нелогічне. Тобто комунальникам навіть комунікаційники тут не треба – можна просто просити ШІ перекладати свій сленг на людську. P. S. Правда, я б написала удвічі коротше:У вашому будинку не буде гарячої води до 2 червня 2025 року. Бо ми почали підготовку до наступного опалюваного сезону – перевіряємо справність тепломереж. Вибачте за незручності. Працюємо, щоб узимку всім було тепло 👌