СПАС ЧЕРНІГІВСЬКИЙ ЗАГОВОРИВ ДО СВІТУ УКРАЇНСЬКОЮ ТА АНГЛІЙСЬКОЮ

У Чернігові представили альбом-монографію «Спас Чернігівський: у координатах Русі», присвячений 990-й річниці першої літописної згадки про Спасо-Преображенський собор — одну з найдавніших святинь України.

На 208 сторінках дослідники зібрали відомості про собор, його фундатора князя Мстислава Хороброго, князівські поховання та археологічні знахідки. Деякі експонати й історичні матеріали вперше представлено широкому загалу. Керівниця проєкту Наталія Реброва назвала цю працю своєрідним «паспортом» Спаса доби Русі.

Англомовна частина видання має особливу мету: дати світові змогу пізнавати історію Русі з праць українських науковців. Імена й назви передано з української мови, а сам собор показано як пам’ятку духовного життя та державності, пов’язану з історією Чернігова.

Храм, у якому століттями лунала молитва, зберігає пам’ять про людей, що будували й берегли його. Дослідити цю пам’ять і розповісти про неї світові — важлива праця для України сьогодні.