Як і обіцяли — сьогодні випустили першу демонстративну версію українського перекладу METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version.

Важливий момент: сам текст перекладу був зроблений ще «Солов’їною командою» багато років тому, тому він помітно відрізняється від тієї української локалізації, яку ви могли бачити в ремейку. Ми не переносили сюди текст із Δ — навпаки, нарешті повернули до життя старі напрацювання, які роками не вдавалося нормально інтегрувати в гру.

На цей момент маємо переклад субтитрів частини відеороликів і трохи інтерфейсу. Це ще не повна локалізація й не фінальна версія — скоріше перша нормальна демонстрація того, що тепер усе це технічно можливо. Через купу старих проблем із файлами, шрифтами та самим портом проєкт дуже довго не вдавалося довести навіть до такого стану.

Але тепер він працює і на ПК, і на Steam Deck, і ми плануємо надалі підтримувати переклад, поступово додавати більше тексту, інтерфейсу й виправляти те, що знайдемо під час тестування.

Дякуємо всім, хто стільки років чекав, питав і вірив, що ми колись таки доб’ємо цю кляту трійку.
Тепер хоча б можна сказати: так, воно реально працює.