Я вже згадувала, що в коміксах іноді буває багато різних написів, а відповідно зростає і ймовірність щось проґавити. Слава богам, верстальники з пильним оком потім це все терпляче збирають і пишуть, що й де треба доперекласти.Якось у «Джо-Варварі» Ґранта Моррісона я пропустила напис на пляшці з газованкою. А газованка там була не проста.За сюжетом хлопчик-діабетик Джо впадає в гіпоглікемічний стан і має дістатися зі своєї кімнати на другому поверсі до кухні, щоб підняти рівень цукру. Але у Джо багата уява + плутається свідомість, тому це завдання перетворюється на справжній квест у вигаданому світі. Ані смак, ані фірма ролі там не грали, напис нерозбірливий, аж тут Катя «Богиня» Мішенова пальцем в небо пропонує вліпити туди «Живчик». Додавати приколи в комікси — це святе діло, але Катя навіть не підозрювала, як вона влучила зі своїм варіантом. Хлопчик, що помирає, іде по цілющий напій «Живчик». Так цей варіант і пішов на етикетку.Тому цінуйте верстальника свого, бо вони на вагу золота.