📚 Студент переклав нового Муракамі за чотири години і два долари

Новий роман Харукі Муракамі "The Tale of KAHO" вийшов у Токіо 3 липня. Китайський переклад з'явився в мережі того ж дня, за чотири години після старту продажів. Зробив його 21-річний студент-філолог із Нанкіна за 13 юанів, тобто $1,90 токенів DeepSeek.

Механіка нехитра. Програма ріже книжку на шматки до 2 тисяч слів, кожен наступний перекриває попередній на шість абзаців, щоб не губився контекст. Паралельно вона витягає імена й терміни у глосарій, а наприкінці перечитує весь текст іще раз, шукаючи розбіжності. Жодна людина того перекладу не читала до публікації.

Двоє ентузіастів, які перекладали цю книжку руками, зняли свою версію з мережі: машинна виявилася точнішою. Професійний перекладач Муракамі у відповідь каже, що голосу автора там немає, самі слова. На папері таку книжку роблять пів року.

Я сам приблизно так переклав для себе останню книжку Фредріка Бакмана, коли українською її ще не було. Тому скажу чесно: читати це можна, і саме тому суперечка не про якість. Питання в тому, що стається з ремеслом, коли пів року роботи коштують два долари.

#ai #книги #переклад

https://www.sixthtone.com/news/1018966

📎 Читайте також:
→ Claudish - перекладач з мови, якою говорить Клод
→ ChatGPT більше не пише «в стилі Стівена Кінга»
→ book-to-skill - технічна книжка стає скілом для агента