💼 →🤯 Від роботи до... "поганого молока"?! Дивні іспанські ідіоми з їжею!
Минулого разу ми розбирали, як говорити про роботу іспанською. Але що робити, коли ваш іспанський колега каже, що бос сьогодні está de mala leche?

🤔 Це точно не про молоко! Сьогодні занурюємось у світ несподіваних іспанських ідіом, пов'язаних з їжею, адже вони — ключ до розуміння справжньої розмовної мови!1️⃣ Estar de mala leche

Дослівно ➡️ Бути в поганому молоціСправжнє значення ➡️ Бути в поганому настрої, злим, дратівливимПриклад ➡️ No hables con el jefe, hoy está de mala leche - Не розмовляй з босом, він сьогодні не в гуморі2️⃣ Estar como un queso

Дослівно ➡️ Бути як сирСправжнє значення ➡️ Бути дуже привабливим, красивимПриклад ➡️ ¡Mira a ese chico! Está como un queso - Подивися на того хлопця! Він такий привабливий3️⃣ Comerse el coco

Дослівно ➡️ Їсти кокосСправжнє значення ➡️ Переживати, надмірно думати, ламати собі головуПриклад ➡️ No te comas el coco con eso, todo saldrá bien - Не ламай собі голову цим, все буде добре4️⃣ Importar un pimiento

Дослівно ➡️ Мати значення перцюСправжнє значення ➡️ Бути абсолютно байдужим, не мати жодного значенняПриклад ➡️ Me importa un pimiento lo que piensen los demás - Мені абсолютно байдуже, що думають інші5️⃣ Ser un trozo de pan

Дослівно ➡️ Бути шматком хлібаСправжнє значення ➡️ Бути дуже доброю, чуйною людиноюПриклад ➡️ Mi abuela es un trozo de pan - Моя бабуся — дуже добра людина🇪🇸 IdealSpanish 🇪🇸