Нещодавно ми розбирали слово SABELOTODO – того, хто думає, що знає все.

😉 А сьогодні поговоримо про інше цікаве слово, яке також пов'язане зі знанням, але має... подвійний сенс! 🤯 Зустрічайте: SABIDO / SABIDA.

🤔 Звідки походить?

Це дієприкметник минулого часу від дієслова saber (знати):saber ➕ суфікс дієприкметника -ido (для чоловічого роду) або -ida (для жіночого роду). Буквально: "знаючий

", "відомий

" (від знати).

🤔 Що це означає? Два боки однієї медалі!1️⃣ПОЗИТИВНЕ ЗНАЧЕННЯ:

"Освічений", "обізнаний", "мудрий".🔄Es un hombre sabido en el arte de negociar - Він — людина, обізнана/досвідчена у мистецтві переговорів🔄Una persona sabida no se deja engañar fácilmente - Досвідчена/тямуща людина не дасть себе легко обдурити2️⃣НЕГАТИВНЕ / ХИТРЕ ЗНАЧЕННЯ (частіше!):"Хитрий", "спритний", "проворний", "знаючий, як провернути справу

". Це про того, хто "знає собі ціну

" або "знає, як скористатися ситуацією

", часто з натяком на нечесність або маніпуляцію.

🔄¡Qué sabido eres! Pensaste que no me daría cuenta - Який же ти хитрий/спритний! Думав, я не помічу🔄Esa vendedora es muy sabida, siempre logra vender lo más caro - Та продавчиня дуже хитра/проворна, завжди вміє продати найдорожче🔄No te fíes de él, es bastante sabido - Не довіряй йому, він досить спритний/хитрий💡 Головна відмінність від "sabelotodo":➡️ Sabelotodo = завжди негативно, той, хто виставляє напоказ знання.➡️ Sabido/a = може бути позитивно, але частіше означає "хитрий", "проворний", "той, хто розуміє, як діяти". Зберігайте, щоб не потрапити в халепу!

😉🇪🇸 IdealSpanish 🇪🇸