«C’est pas la p’tite bête qui mange la grosse.»

«Це не маленьке чудовисько, яке велике їсть.»➡️Французький вислів, який дорослі часто кажуть дітям, коли ті лякаються якогось комашки чи дрібної істоти.«C’est pour faire parler les bavards.»

«Це щоб балакучі мали про що теревенити.»➡️ Іронічний вислів, який означає: «Це робиться просто, щоб хтось мав привід поговорити», тобто подія не має значення, але спричиняє пусті розмови.«Si on te demande tu diras que t’en sais rien.»

«Якщо тебе спитають — скажеш, що нічого не знаєш.»«Ben dis-donc c’est ça qu’on t’apprend à l’école ?»

«От тобі маєш, цьому тебе в школі вчать?»«Tu retiens mieux les bêtises que les tables de multiplication.»

«Ти краще запам’ятовуєш дурниці, ніж таблицю множення.»«J’suis pas ta bonne, j’suis pas ta copine, j’suis pas Rothschild.»

«Я тобі не служниця, я тобі не подружка і я тобі не Ротшильд.»Rothschild — натяк на дуже багату людину (родина Ротшильдів символізує надзвичайне багатство). «Et puis c’est pas Versailles ici !»

«І взагалі — тут тобі не Версаль!»➡️

У Франції це дуже поширений вислів. Його кажуть, коли: дитина/людина залишає світло ввімкненим.Сенс: «Тут не палац і не ідеальні умови, поводься простіше / економніше.»