АНГЛІЦИЗМИ РИНКУ ПРАЦІ: ЩО ОЗНАЧАЮТЬ НОВІ СЛОВА
🕵️‍♀️ Зустрілися СЕО, HR, рекрутер та тімлід, щоб поговорити про оффер для ремоуту на фултайм. На жаль, це лише наполовину жарт, адже робочі словники українців все частіше окуповують англіцизми. Державна служба зайнятості попрацює перекладачем і навчить розуміти запозичені слова на ринку праці. А також розкаже, як їх можна замінити на більш зрозумілі ширшій групі людей.
🔸 1. СЕО – це слово, що утворюється з перших літер повної назви посади Chief Executive Officer. Перекладається цих три слова, як голова ради директорів. Щоправда назва давно використовується не лише до начальника групи керівників одного рівня, а й просто посади директора. Іноді навіть не до генерального директора, а до виконавчого – того, який просто контролює щоденну роботу компанії. Слово доволі сумнівне, бо частіше всього використовується не зовсім вірно. Тому, якщо організація не має кількох керівників найвищого рівня, то і СЕО вони точно не наймали. Найкраще його замінювати на директор чи керівник.
🔸 2. HR розшифровується, як human resources, що перекладається людські ресурси. Тому цей людиноресурсник – це найчастіше людина, що працює з персоналом. Старе слово, яким називали цю професію – це кадровик. Краще звучить, якщо називати такого спеціаліста – кадровий працівник.
🔸 3. Рекрутер, англійською – recruiter, тобто добирач персоналу. Раніше для такої посади часто застосовувалося слово вербувальник від німецького wérben, тобто набирати, шукати, залучати. А український аналог до XIX століття – наймитчик. Більшості людей слово рекрутер зрозуміле, але його легко можна замінювати на підбирача працівників.
🔸 4. Тімлід, або ж team lead – керівник команди. Це, власне все. Дрібний начальник, який працює над одним завданням компанії чи має для роботи постійну невелику групу підлеглих. Можна замінити на голова команди, керівник чи старший групи.
🔸 5. Оффер чи в оригіналі offer – пропозиція. Це слово застосовують, щоб описати запрошення на роботу із зазначенням умов праці та зарплати. Обґрунтована потреба в заміні може бути лише, якщо ви надсилаєте телеграму і платите за кожну букву окремо, адже оффер – це п’ять символів, а пропозиція – цілих десять.
🔸 6. Ремоут, або ж remote work, тобто дистанційна робота. Під час COVID-19 це слово обросло максимальною кількістю синонімів, серед яких віддалік, віддалина, дистанційка, віддаль та багато інших. Проте, найпростіша форма – це звичайно робота з дому.
🔸 7. Фултайм, або ж full-time – повний робочий день. У нашій країні – це 8 годин. Часто замінюється на робочий день та повну зайнятість. Державна служба зайнятості ще має не один десяток таких слів, про які ми розповімо у наступних публікаціях. Це дозволить і краще розуміти молодих роботодавців, трішки підтягнути англійську та збільшити словниковий запас українських відповідників.

Джерело: 🌐 https://www.facebook.com/zaniatist/post