Дочитала Траурно ваш і сміливо б поставила цій книзі 5 з 5, якби одна річ не зіпсувала мені враження і це... переклад. Це був прекрасний ромком з живими героями, хорошим чорним гумором, проживанням та прийняттям втрати, достатньою напругою та атмосферою Ірландії. Авторка круто обіграла незвичних персонажів – яскраву, життєрадісну аніматорку з розбитим серцем і сором'язливого та похмурого власника похоронного бізнесу, який мусить одружитися, якщо не хоче все втратити. Вона показала усе – їх різні світи, роботу, характери, травми, почуття🤌🏻

І мені залишається лише здогадуватися, як я кайфувала б від них повною мірою, якби не шпорталась на незрозумілих діалогах, неправильно відмінених словах та кострубатих конструкціях, які виглядають дуже машинно. Можливо це моя суб'єктивна думка, бо відгуків саме на переклад я не знайшла, але тим не менш для мене це було саме тим через що я не насолодились історією цілком і повністю. Чи раджу її вам? Однозначно так, якщо ви любите такі історії, бо вона дійсно дуже хороша. Особливо якщо ви маєте змогу прочитати її англійською. Чи давати їй шанс українською, вирішувати вам🫣 #відгуки_та_читання