Японці кажуть, що слова створюють простір між людьми (kotoba wa aida o tsukuru).У цьому сенсі «さようなら» створює простір розлуки, а «またね» простір продовження.Тому навіть дрібна фраза прощання - показник того, наскільки близькими ми стали.Що можна сказати замість «прощавай»? • またね (мата не) - «ще побачимось, га?»Використовується між друзями. Сама частка ね робить фразу теплою, неначе підтверджує зв’язок: «ми ж знову зустрінемось, правда?» • じゃ、また джя мата / では、また лева мата - «ну, тоді ще побачимось»Перше - неформальне, друге - ввічливіше, для колег або знайомих. • お疲れさまです / 失礼します оцукаресама дес/ шіцурей швмас. - формули робочого етикету: у японському офісі ними замінюють «до побачення».У японській мові прощання це не лише кінець розмови, а тонке налаштування емоційної дистанції. • さようなら сайонара - двері, що зачиняються. • またね / またあした матане/матаашіта- це вікно, крізь яке видно завтрашнє світло.Саме тому сцена з Dandadan так зворушує: герої інтуїтивно обирають не розрив, а продовження.Вони ще не зізнались у своїх почуттях, але вже навчилися казати одне одному: “またあした”, “До завтра.”