​ПЕРЕДПРОДАЖ

Переклад з французької в нашій серії сучасної літератури
АФГАНІСТАН

Роман «Камінь терпіння»

Атік Рагімі — афганський і французький письменник і кінорежисер. Це перший роман автора написаний французькою, який відразу ж був удостоєний найпрестижнішою літературною відзнакою Франції — Гонкурівською премією 2008 року.

Посеред країни, розтерзаної війною, молода жінка день за днем доглядає чоловіка, непритомного після поранення. У тиші кімнати, де за стінами лунають постріли, вона вперше наважується говорити вголос. Про страх і самотність. Про приниження, бажання, гнів і любов. Про життя, яке їй ніколи не належало.

Її мовчазним співрозмовником стає «камінь терпіння» — легендарний камінь із перської міфології, що вбирає людський біль і страждання, доки одного дня не розколеться.

Атік Рагімі створив проникливий роман про жіночий голос, який проривається крізь війну, релігійні заборони й багатовікове мовчання. «Камінь терпіння» — це водночас інтимна психологічна драма, притча і один із найсильніших романів сучасної франкомовної літератури, що порушує питання свободи, гідності та ціни правди.

Над виданням працювали:
переклад з французької — Віктор Мотрук
переклад з фарсі — Надія Вишневська
літературна редакторка — Ірина Троскот
коректорка — Інга Омельчук
верстка — Олександр Мостяєв
ця неймовірна обкладинка — Оксана Булькевич

https://safranbook.com/catalog/syngue-sabour/