Цей день настав чи НІ? — Momentum

Momentum Wheels for Humanity оголосила запит на надання цінових пропозицій (ЗЦП) на закупівлю видавничих послуг для підготовки, друку та доставки українського видання книги O’Sullivan & Schmitz’s Physical Rehabilitation.

Закупівля передбачає надання повного комплексу видавничих послуг відповідно до технічних специфікацій, зокрема переклад книги українською мовою, редагування та коректуру, верстку та дизайн, додрукарську підготовку, координацію питань щодо авторських прав та необхідних погоджень, друк 2 000 примірників та їх доставку.

Ще в далекому в 2019 році, я пропагував ідею перекладу одного американського фундаментального підручника. (саме цього. хоча варто зазначити, американці не дуже люблять його)
Мені тоді хором відповідали: "Це не актуально. Адже ми зараз перекладемо, а через рік-два буде нове видання."

🔴

Я ж ніяк не розумів цього аргумента. Є базові підручники, котрі містять базову інформацію та яка не застаріває через 1-2 роки. Ця інформація, якщо і змінюється то певними десятиліттями.

Також переклад таких підручників, дозволяє утвердити термінологію, що полегшує працю для перекладу вже інших підручників. Завжди є і буде "Правило Першого".

Не пройшло 7 років, коли нарешті змогли дотиснути цю ідею та заохотити донора виділити кошти.
Повірте, це дуже не малі кошти. А видимість не велика — лише якась книжка.

❓

Так що ж, можна радіти, що через рік у нас буде перекладена фундаментальна книжка по фізичній терапії?

Нууу, і так і ні.
Зараз у нас є нещодавній досвід від терапевтів мови та мовлення. Вони також вже виставляли такі запити на видавництва, щодо перекладу своїх підручників. Результат? Ніхто не погоджується.

Причини? Думаю їх безліч. На жаль, жодна з них не на нашу користь.

❎ У мене є інша ідея про переклад та доступ до міжнародної літератури. Вона далеко не новаторська чи "ідеальне рішення".
Однак, певною мірою, цей варіант значно дешевший та масштабніший.
Я над ним зараз працюю. Коли будуть хоча б якісь перші результати, то повідомлю.

PTpress | Підтримати канал