📌 Магістр права чи juristexamen?

Давайте сьогодні трохи поговоримо про юридичну освіту у Швеції. Ви знаєте, що я люблю говорити про освіту 😁. Після юриспруденції та GDPR це, напевно, ще одна з моїх улюблених тем.

Нещодавно в одному чаті побачила, як людина написала, що вона магістр права Стокгольмського університету. І я подумала, що для людини, яка не вчилася у Швеції, це може звучати досить однозначно: магістр права Стокгольмського університету = шведська юридична освіта.

Але це не завжди одне й те саме.

У Швеції професійна юридична освіта закінчується отриманням juristexamen.

Стандартний шлях — Juristprogrammet: 270 högskolepoäng, 9 семестрів, тобто 4,5 роки навчання.

Juristexamen є професійною освітою (yrkesexamen) на вищому (advanced) рівні і потрібна, зокрема, для низки професій у системі правосуддя та державних органів.

Дуже багато уваги в університеті приділяється juridisk metod — юридичному методу. Вас вчать працювати з джерелами права: lagtext, förarbeten, praxis, розуміти їхнє співвідношення, аналізувати судову практику та будувати юридичну аргументацію.

Це як юристи в Україні, ми не просто знаємо певні закони. Ми розуміємо, як побудована правова система, знаємо юридичну мову, де шукати практику і які джерела використовувати. А потім приїжджаєш в іншу країну і розумієш, що тут інша система і дуже багато нюансів, яких ти просто не можеш знати.

Попередня юридична освіта тут величезний плюс. Але знати шведську мову і вміти прочитати шведський закон — це ще не те саме, що вміти професійно працювати зі шведським правом.

Для тих, хто вже має юридичну освіту з іншої країни, є інший шлях. У Стокгольмському університеті є Kompletteringsutbildning för utländska jurister — два роки навчання для тих, хто вже має іноземний юридичний диплом. Після цієї програми людина також отримує шведський juristexamen.

Я свого часу за порадою чоловіка обрала інший шлях і пройшла повну Juristprogrammet — всі 270 hp. Його аргумент був, що на повній Juristprogrammet ти проходиш значно ширше коло галузей права, а не тільки ті частини шведського права, які потрібні для доповнення вже наявної іноземної юридичної освіти.

Чи обрала б я зараз знову 4,5 роки замість двох? Та хоч зараз😀

А що ж магістр права тоді таке? 

У шведських університетах є різні магістерські програми з права — LL. M., Master of Laws. Наприклад, з міжнародного права, європейського права, міжнародного комерційного арбітражу та інших напрямів.

Це юридична освіта. Це повноцінне університетське навчання, і такі програми можуть бути дуже хорошими та складними.

Але LL. M. і шведський juristexamen — не одне й те саме.

На міжнародну LL. M.-програму людина зазвичай приходить уже з попередньою юридичною освітою. Навчання часто проходить англійською і зосереджується на конкретній галузі права і, як правило, міжнародного права. Завдання такої програми — дати спеціалізацію, а не провести студента через всю шведську правову систему.

Додаткову плутанину створюють назви дипломів англійською. Шведська juristexamen англійською теж перекладається як Master of Laws (LL. M.). Тому дві людини можуть абсолютно коректно сказати: «I have Master of Laws», але мати за цим різну освіту.

Тож якщо для вас важливо дізнатися, чи має людина саме шведську професійну юридичну освіту, то питайте:
«У вас є шведська juristexamen?»

Практично це може мати значення тому, що у деяких категоріях справ витрати на юриста може повністю або частково покривати rättsskydd у вашій страховці або rättshjälp від держави.

При rättsskydd страхова оцінює, чи є ваш представник lämplig — придатним для ведення справи. Якщо представник не є адвокатом або biträdande jurist в адвокатському бюро, страхова може вимагати окремої перевірки його lämplighet.

При державній rättshjälp також оцінюється придатність представника.

Звичайно, диплом не робить людину хорошим юристом. Можна мати juristexamen і бути посереднім спеціалістом. Але освіта — один із критеріїв. У Швеції досить високий прохідний бал, але основне, що освіта дає дуже багато знань.

Юридична Швеція для українців (https://t.me/pravoSweden)