Повідомлення telegram каналу - @pereklad_lokalizatsiya

👨‍👩‍👧‍👦 Кілька лінгвістичних аспектів гендерної нейтральності.
🔸 Після нападу Росії на Україну компанія Duolingo засудила дії Росії та Білорусі й вимкнула монетизацію в цих країнах, щоб не сплачувати в них податки. Тепер Роскомнадзор, російський цензурний орган, наїхав на Duolingo за «пропаганду ЛГБТ». Duolingo вирішила не сперечатись і погодилася видалити зі своєї російської версії весь «неправильний» контент.
🔸 З 1 серпня 2024 року в Німеччині набуває чинності так званий «Закон про самовизначення». Він дозволяє людям змінювати свою стать та ім’я, просто зробивши публічну заяву. Раніше для цього були потрібні висновки лікарів.
Німецькі користувачі соцмереж уже давно вказують у своїх профілях, як до них зверталися. Ситуація ускладнюється тим, що в мові з’явилися такі звані Neopronomen, нові займенники — гендерно нейтральні xier, sier, dey та nin. Що вони означають і як відмінюються, зазначено тут і тут.
🔸 Університет Нью-Гемпширу (UNH) спробував з’ясувати, чим відрізняється використання займенників в англійській, де he та she чітко прив’язані до статі об’єкта, і в турецькій, де займенники є нейтральними: наприклад, займенник o може означати він, вона або воно залежно від того, до якого іменника він відноситься. Виявилося, що вибір займенників відображає не лише мову, якою говорить людина, а й її ідеологію.
🔸 The Diversity Style Guide — стайлгайд-словник, який містить понад 700 термінів, пов’язаних із расовою/етнічною приналежністю, інвалідністю, імміграцією, сексуальністю та гендерною ідентичністю, наркотиками й алкоголем, а також географією.
* * *
→ Як змінюються різні мови під натиском гендерної нейтральності
→ Про цензуру в китайській версії «Теорії великого вибору»
#англійськамова #німецькамова #турецькамова #словники_довідники_посібники