Ще один цікавий факт про англійську. Слово queen теж змінило значення, осьо як:

Зараз ми сприймаємо queen як жіночу версію слова king, але технічно воно неправильно. Historically, a queen is always inferiour to a king. Of course a woman can rule in her own right, but the moment some king comes into a picture - he is in charge.
І так, це стосується саме queen regnant, не queen consort. Якщо королева править, поруч з нею не може бути короля, бо він автоматично перевищіть її за рангом.

Саме тому чоловіки англійских королев майже ніколи не називалися королями. Виключеннь було тільки два: один вже був королем Іспанії на момент одруження (парламент поухвалював купу законів щоб не допустити його до влади), інший реально став королем Англії через шлюб. The virgin queen теж туди ж.

І в сенсі це про вайб. Якщо вам сказати "she is the queen of something", ви напевно ж подумаєте що мова про правительку. Але для середньовічного селянина мова авжеж йде про дружину короля.

І я знаю що все це досить очевидно якщо знати історію, але для цього треба знати історію. Слово змінило своє первинне значення - якщо не на папері, то в головах людей.

Це все створює якусь дуже смішну дичину з сучасними титулами європейських королев. Наприклад ось є Каміла. Купа людей були дуже збентежені що її почали називати королева Каміла, а не королева-консорт Каміла. Але за їхніми правилами титулування, обидва ці варіанти некоректні, бо Каміла це просто the queen of United Kingdom.

Що звучить не дуже, бо в головах людей the queen of United Kingdom це Елізабет друга. Хоча за правилами вона the late queen або queen Elisabeth the Second. Але це також про те, що люди більше не сприймають the queen як queen consort.

Короче, ось що стається коли використовуєш одне слово для позначення двох різних титулів. Вони там ще й конотація mrs. допотопна. Жах.