Давненько я не читав книжок із такими шаленими емоційними викрутасами! В романі «Ламаний хрест», що вперше з'явився у 1928-му році, японця Дзюньїчіро Танідзакі є нестримна пристрасть, плетиво інтриг, заборонені почуття, фальшива вагітність, підписана кров'ю угода і спільне самогубство! Все це у вишуканому японському стилі з живими діалогами.Кралечка, інтриганка й маніпулянтка Міцуко зваблює втомлену одноманітним сімейним життям Соноко, тож вони тихцем крутять запальні шури-мури. Згодом у цій love story з'являється мутний тип Ватанукі й усе перетворюється в заплутаний любовний трикутник.Герої водять одне одного за ніс, до запаморочення вдаються до обману і хитрих ходів. Напруження зростає, аж важко збагнути, хто кат, а хто жертва в цих токсичних стосунках. Навіть чоловік Соноко, який здавався тверезим у цій дикій історії, і той виявився не янголятком.Засмакував мені й український переклад цього роману з безліччю колоритних слів: для прикладу, наустити у значенні порадити, проязичити – розкрити таємницю.