Статистика telegram каналу - @osyplemish

Логотип телеграм спільноти - Осип Леміш 2024-07-14

Осип Леміш

Кількість підписників:
377
Фото:
335 
Відео:
22 
Посилання:
260 
Категорія:
Книги
Опис:
Осип Леміш - публіцист, літературознавець і перекладач. Мої переклади на Чтиві: https://chtyvo.org.ua/authors/Lemish_Osyp/ Підписуйтеся на мій Фейсбук: https://www.facebook.com/orest.krylov/

Кількість підписників

Середній перегляд на повідомлення

Історія змін лого

Одине з зображень історіі логотипів цієї спільноти
2024-10-03
Одине з зображень історіі логотипів цієї спільноти
2024-07-14

Історія змін назви

Поки що змін не зафіксовано

Історія зміни типу аккаунта

Поки що змін не зафіксовано

Історія зміни статуса

Офіційно не підтверджена
2024-07-14

Стіна канала Осип Леміш - @osyplemish

Арабські назви чи гебрайські?
Свій останній переклад, "До проблеми палестинських біженців," як і всі попередні, я виконав з англійської мови, проте в окремих випадках не полінувався заглянути в арабську версію книги. Я можу прочитати окремі слова, що дозволило мені навіть знайти несуттєву помилку в англійському тексті й урахувати при перекладі українською саме те, що зазначено в арабському тексті. Та набагато більш цікавим є той факт, що майже всі географічні назви Близького Сходу й насамперед Палестини, які прийнято вживати в українській та англійській мовах, мають івритське (гебрайське) походження.
Наведу кілька прикладів.
Усі напевно чули про Ґоланські висоти в Сирії, які з 1967 окуповують сіоністи. Проте Ґолан - гебрайське слово (הַגוֹלָן), тоді як араби (сирійці) говорять Джулян (الجلان).
Далі назву міста Палестини, в тому числі окуповані, за схемою: арабська назва / небажана гебрайська назва.
Яффа (يافا) / Яффо
Акка (عكا) / Акко
Аскалан (عسقلان) / Ашкелон
Асдуд (اسدود) / Ашдод
Біер Себа (بئر السبو) / Беер Шева
Бейт Лахем (بيت لحم) / Бейт Лехем (Віфлієм)
Назви держав українською краще залишити так, як ми їх звикли вживати. Бо говорити й писати українською Филистин, Любнан або Сурія буде дивакувато.
Звертаюся передовсім до прихильників Палестини в Україні. Хіба не мудро буде перейти на арабські географічні назви в Палестині й на Близькому Сході загалом? Адже навіть українські симпатики Палестини досі звично вживають івритські (гебрайські), тобто окупаційні, назви. Через незнання. Гадаю, це не тільки українців стосується.
В кого які думки щодо цього питання?
424
24-10-03 20:07
☝️ Направду, я не хотів поширювати в себе це відео, бо це не в моєму стилі, я не воєнний експерт. Але поширюю для того, щоби не казали більше про 99,99% збитих ракет, як у квітні.
Трохи згодом я це видалю з каналу.
90
24-10-01 17:13

Всіх зі святом! З днем українського козацтва, з Покровою Пресвятої Богородиці, з днем УПА, з днем українських захисників! Армія - чи не головний інститут держави, особливо українська армія, яка більш уславлена й успішна, ніж українська держава.

282
24-10-01 14:26
⚡️🇮🇷 От за що я поважаю генерала Сергія Кривоноса, так це за те, що він не вдається до емоційно забарвленої пропаганди. Просто коротко й дохідливо сказав, що він знає про Іран і що нам слід робити. Мабуть, він як військовик просто не вміє чи не хоче даремно плескати язиком.
І ще! Не вірте яскравим заголовкам на ютубі. Кривонос не казав того, що зазначено в загаловку цього відео.
https://www.youtube.com/watch?v=PTiNJL83lGw
49
24-09-13 03:54
☝️Пояснюю: слова сохранения территориальной целостности тут означають недопущення посягання на вірменський Сюнік з боку альянсу Москва-Баку-Анкара, бо так званий Занґезурський коридор, який має з'єднати Баку з Нахіджеваном - пантураністський проєкт і може перекрити для Ірану зв'язок з Вірменією, Грузією та Європою. Тож не дивно, що Іран виступає проти цього і фактично стає на захист Вірменії. Рф демонструє якщо не зацікавлення, то лояльність до проєкту Занґезурського коридору.
#Вірменія #Іран
177
24-09-03 14:09
Ще раз про внутрішніх силовиків
Прикру історію розповів ветеран-інвалід Володимир Рудковський. Ідеться про досвід спілкування з биком у військовій формі. Детальніше на відео https://www.youtube.com/watch?v=lUxPN2s-BUU
Я про це колись написав допис "Воїни vs жандарми." Рудковський вживає іншу термінологію і говорить про воїнів і жмихів. Але суть, я думаю, та ж сама. Коротко ця суть полягає в тому, що озброєна людина на передовій, яка боронить свій народ від зовнішнього ворога, і озброєна людина в тилу, яка зверхньо та брутально розмовляє з цим самим народом, мають зовсім різну професійну психологію. Байдуже, що і перший, і другий формально вважаються військовослужбовцями. Важливо, хто що робить, а не яке в нього посвідчення чи яку він форму носить.
Щодо другої групи "службовців," то важко сказати навіть, чи це така робота робить їх биками, чи на таку роботу биків спеціально відбирають. Але якщо колись відбудеться справжня, а не імітаційна реформа, то вона має бути спрямована на скорочення саме такої роботи.
160
24-09-01 10:08

Стало відомо про втрату... В бою поліг Велеслав Шипіт (29.06.1991 - 09.08.2024). Азовець, неоязичник.
Він не був відомим для широкого загалу, але для нашого вузького був. Маю на увазі те, що він бувало почитував мене й інколи коментував щось.
🙏

Зображення до поточного посту у каналі "Осип Леміш" - @osyplemish
187
24-08-29 12:13

24 серпня ще й день народження відомого політв'язня і автора Акту проголошення незалежності України Левка Григоровича Лук'яненка (1928-2018), людини націонал-консервативних, а не націонал-демократичних поглядів. Незалежність України була проголошена 24.08.1991 в день 63-ліття Лук'яненка, а сьогодні минає 96 років із дня його народження.

Зображення до поточного посту у каналі "Осип Леміш" - @osyplemish
231
24-08-24 07:46

Щороку 24 серпня відзначали як День Незалежності України і тільки в останні роки буває додають слово відновлення. Це трохи дивно після того, як багато років це слово у назві свята не вживалось. Воно вказує на перерваність державности України і тоді можна говорити…

234
24-08-22 14:29

Верховна Рада сьогодні ратифікувала Римський статут Міжнародного кримінального суду. Цікаво, тепер якщо прем'єр-міністр сіоністського режиму Б. Нетаньяху вчергове приїде в Україну, то українські правоохоронні органі повинні заарештувати його та відправити в Нідерланди? Чи правильно я все розумію? А от заочно засуджені громадяни рф, у тому числі її президент, навряд чи приїдуть на підконтрольні Києву території України.

202
24-08-21 11:47