✙ НТП ✙ | Слава Ісусу Христу, браття і сестри!Раді повідомити вам, що на сайт ві...

Слава Ісусу Христу, браття і сестри!Раді повідомити вам, що на сайт віра.укр додана Біблія українською мовою в перекладі Патріарха Філарета: віра.укр/бібліяЯк буде Божа воля, то додамо й інші українські переклади, а також церковнослов'янською та Київським ізводом. Але почали саме з перекладу Патріарха Філарета, тому що в зручному форматі ця Біблія ще ніде не викладена онлайн. Ми зробили можливість читання за окремими розділами з адаптацією під мобільні присторї. Додали посилання на паралельні місця, а також виправили безліч помилок в паралельних місцях в порівнянні з версією на офіційному сайті УПЦ КП.Також є суто суб'єктивна причина — на думку адміна, цей переклад є наймилозвучнішим і чудово створює окрему естетику богослужбової мови. Його критикують через те, що він здійснений із російського синодального, але ця милозвучність передалась в тому числі і від останнього. Також це не "тупий" переклад з російської, як декому може здатися, бо кожен вірш звірений з грецькими, єврейськими та церковнослов'янськими текстами, про що свідчать коментарі у виносках. Також "неканонічні" книги перекладені напряму з грецької. Як людина, що читала Біблію давньоєврейською і давньогрецькою, можу сказати, що сенс не постраждав і деякі тонкощі важливі лише для богословів.Надіємось, що ця робота принесе користь і ще більше людей почує Слово Боже.Принагідно вітаємо Патріарха Філарета з 29-ю річницею інтронізації. Хай Бог дає сили служити на благо Церкви та українського народу ще багато-багато років!НТП