Сам зафорсив корявий переклад по всьому телеграму, сам дивується, що ніхто не реагує.Згадки що це якесь приниження було тільки в індійських англомовних ЗМІ і в наших. Нічого авторитетного західного - не бачу.А чому?Бояться мабуть Трампа?Ні. Бо там контекст інший і треба слухати всю фразу, а ще вчити англійську, якщо берешся за переклади. Трамп мав на увазі, що принц був здивований, що підлабузнічвти доведеться саме перед Трампом, а не іншим президентом і що тепер доводиться бути любʼязним з ним, а не якимсь іншим президентом.Складна думка. What a man he is… When I was there, we bonded. He grab my arm to get up and I think he likes me. And he did like me, and he still likes me.He looked at me and he said, you know, it’s amazing. One year ago you were a dead country. Now you're the hottest country anywhere in the world.He didn't think he'd be kissing my ass. He really didn't. He thought he'd be just another American president that was a loser, where the country was going downhill. But now he has to be nice to me. Яка ж він людина… Коли я був там, ми зблизилися. Він взяв мене за руку, щоб встати, і я думаю, що я йому подобаюся. І я йому дійсно подобався, і досі подобаюся.Він подивився на мене і сказав: «Знаєш, це дивовижно. Рік тому ви були мертвою країною. А тепер ви найпопулярніша країна у світі».Він не думав, що буде підлизуватися до мене. Він справді не думав. Він думав, що буде просто ще один американський президент-невдаха, під час правління якого країна котиться вниз. Але тепер він мусить бути до мене привітним.