Повідомлення telegram каналу - @na_kruzhyni

Логотип телеграм спільноти - Чайка на крижині 2024-07-14

Чайка на крижині

Кількість підписників:
5999
Фото:
893 
Відео:
 
Посилання:
867 
Категорія:
Лінгвістика
Опис:
Про культуру та естетику українського слова: стилістичні поради, лінгвістичні цікавинки, промовисті цитати • Співробітництво: @Orion_Rb • Підтримати канал: https://t.me/na_kruzhyni/2114

Канал Чайка на крижині - @na_kruzhyni - №2410

📌 Три вставні конструкції
Типовий для московської мови вислів как правило українською повсякчас перекладають дослівно — як правило. Втім, наша мова має низку власних зворотів із цим значенням: як звичайно, як водиться, як заведено.
Дівчата, як водиться, розплітали косу
Вона, як звичайно, нічому не дивувалась

Вечеря, як заведено, почалася молитвою
У випадках, де це доречно за контекстом, скальковане кліше як правило можна замінити коротшими формами зазвичай, здебільшого, переважно.
#Калька
Чайка на крижині
Зображення до поточного посту у каналі "Чайка на крижині" - @na_kruzhyni
2400
24-12-16 07:24