🍅 Tomaten auf den Augen? 12 ідіом для рівня B2–C1 🐷

Ідіоми — це те, що відрізняє «шкільну» німецьку від живої. Сьогодні вивчаємо 12 найпопулярніших виразів із буквальним перекладом та українськими відповідниками.

🟢 можна скрізь · 🟡 краще в неформальній розмові

🎭 Ідіоми

➡️ 🟢 Ich verstehe nur Bahnhof.
▪️ Досл.: «Розумію тільки вокзал» → Для мене це китайська грамота.

➡️ 🟡 Tomaten auf den Augen haben
▪️ Досл.: «мати помідори на очах» → Не бачити того, що під носом.

➡️ 🟢 Schwein haben
▪️ Досл.: «мати свиню» → Пощастило; народитися в сорочці.

➡️ 🟢 jemandem die Daumen drücken
▪️ Досл.: «тиснути комусь великі пальці» → Тримати за когось кулаки.

➡️ 🟡 jemandem auf den Keks gehen
▪️ Досл.: «ходити комусь по печиву» → Діставати когось; сидіти в печінках.

➡️ 🟢 ins Fettnäpfchen treten
▪️ Досл.: «наступити в мисочку з жиром» → Сісти в калюжу; бовкнути щось недоречне.

➡️ 🟢 um den heißen Brei herumreden
▪️ Досл.: «ходити навколо гарячої каші» → Ходити околяса, не казати прямо.

➡️ 🟢 auf dem Holzweg sein
▪️ Досл.: «бути на дерев'яній дорозі» → Глибоко помилятися.

➡️ 🟢 den Nagel auf den Kopf treffen
▪️ Досл.: «влучити цвяху в голову» → Влучити в точку.

➡️ 🟢 etw. auf die lange Bank schieben
▪️ Досл.: «засунути на довгу лаву» → Відкладати в довгу шухляду.

➡️ 🟡 sich einen Ast lachen
▪️ Досл.: «насміятися гілку» → Реготати до сліз.

➡️ 🟡 Da steppt der Bär!
▪️ Досл.: «Там танцює ведмідь!» → Там дуже весело, справжня туса.

🗣 Міні-діалог
A: Und? Hast du die Prüfung bestanden?
B: Ja! Ich hatte echt Schwein. Danke, dass du mir die Daumen gedrückt hast!
A: Gern! Und du hast die Vorbereitung zum Glück nicht auf die lange Bank geschoben.
▪️ A: Ну що? Склав(-ла) іспит?
▪️ B: Так! Мені дуже пощастило. Дякую, що тримав(-ла) за мене кулаки!
▪️ A: Нема за що! І добре, що ти не відкладав(-ла) підготовку на потім.

🔹 Порада: 1–2 доречні ідіоми в усній частині іспиту C1 — це плюс до оцінки. В офіційному листі їх краще уникати.

⚠️ Часта помилка
Не перекладайте українські ідіоми дослівно:
❌ Ich halte dir die Fäuste. («тримаю кулаки»)
✅ Ich drücke dir die Daumen!

🧠 Перевір себе:
Колега вже 10 хвилин не переходить до суті. Він…
a) hat Schwein
b) redet um den heißen Brei herum
c) trifft den Nagel auf den Kopf
Відповідь: b) redet um den heißen Brei herum