Наприкінці 2025 року в літературному журналі «Всесвіт» вийшов український переклад філософського есею Кшиштофа Чижевського «Практикуючи Утопію» колективної роботи спільноти Маріупольського 🔎📚Над перекладом працювали студентки Ірина Пилипчак, Дем’яна Репко, Олена Спортесна й Анастасія Шабанова, літературними редакторками виступили викладачки Олена Педченко й Тетяна Шелест. 💬 «Творча перекладацька лабораторія передбачала роботу з польським оригіналом та англійською версією тексту, що дало змогу уточнювати смисли та знаходити стилістичні рішення», — поділилася завідувачка кафедри англійської філології та прикладних студій Олена Педченко. Переклад отримав позитивну оцінку автора оригінального твору та ректорки Університету Вітовта Великого Інети Дебашінскінє, яка ініціювала перекладацький проєкт ❤️Публікація української версії «Практикуючи Утопію» стала початком плідної взаємодії Лабораторії прикладної філології МДУ з поважним літературним виданням України. 💬 «Проєктуючи майбутнє, розуміємо, наскільки важлива підтримка молодих перекладачів, тому раді початку співпраці з Маріупольським університетом», — підкреслив головний редактор журналу «Всесвіт» Дмитро Дроздовський. У межах партнерства вже у наступному випуску вийдуть інші переклади спільноти Маріупольського 👏