На початку XXI століття, коли цифрові технології дедалі глибше входили в життя канадської Арктики, перед носіями інуїтських мов постало цілком практичне питання: як називати інтернет власною мовою. Найпростіший шлях був очевидний - просто взяти англійське слово internet і пристосувати його до місцевої вимови. Так зазвичай і відбувається: нова річ приходить у комплекті з чужою назвою, а далі ця назва вростає в місцеву мову майже без змін.Але для невеликих мов запозичення іноземних слів, створює велику проблему. Якщо сучасний світ описується тільки чужими словами, рідна мова поступово перестає бути мовою сучасності. Вона ще може залишатися мовою дому, спогадів, фольклору чи побуту, але вже не мовою новин, техніки, науки, політики й цифрового життя. А це один із найнадійніших шляхів до повільного витіснення мови з реального вжитку.Саме тому в інуїтському середовищі, зокрема в Нунавуті, намагалися не просто калькувати англійську лексику, а шукати для нових понять слова, вкорінені у власній мовній і культурній традиції. Так і з’явився термінikiaqqivik. У традиційному інуїтському контексті ikiaqqivik пов’язують із практикою ангакука - шамана, духовного посередника, який у стані трансу здійснює подорож за межі звичайного людського досвіду. Не в сенсі абстрактної поетичної метафори, а в межах цілком конкретного традиційного світогляду: ангакук міг рухатися крізь простір, час і невидимі пласти реальності, щоб отримати знання, знайти відповідь на важливе питання, дізнатися причину лиха, відновити порушений баланс між людьми, тваринами та силами навколишнього світу. Тобто це була подорож за межі безпосередньої фізичної присутності заради знання, яке перебуває десь «по той бік» видимого. І саме тому це слово виявилась найбільш придатним для опису інтернету.Бо якщо прибрати технічний жаргон, то що таке інтернет? Це теж спосіб, не встаючи з місця, дістатися до того, чого поруч немає. Отримати знання, яке фізично розташоване деінде. Зазирнути в архів, бібліотеку, базу даних, чужу розмову або новину. І тут є окрема іронія. Для більшості людей інтернет - це просто нескінченна стрічка новин, чужих фото, дурних коментарів, реклами й мемів. Але якщо подивитися на нього крізь історію слова ikiaqqivik, він раптом знову стає тим, чим мав би бути в ідеалі: способом пройти крізь шари світу в пошуках знання, якого тобі бракує.Ми звикли що модернізація працює за простою схемою: приходять нові технології, разом із ними - чужа мова, а місцева традиція стискається до фольклору чи музею. Але історія з ikiaqqivik показує що існує і інший шлях. Це хороший приклад того, як традиційна культура намагається не капітулювати перед модерністю, а перекласти її на власну мову - буквально і концептуально.