25 вересня – ДЕНЬ КОМІКСІВ
 
📚

Серія французьких коміксів Астерікс розповідає про пригоди жителів галльського селища, які за допомогою чарівного зілля чинять опір римським загарбникам у 50 році до н. е.

📜Імена більшості героїв побудовані на грі слів і каламбурах, у яких використовуються грецькі та латинські корені.

✍️Закінчення зазвичай вказують на етнічну належність персонажів:
●       -ікс у чоловічих гальських іменах натякає на суфікс -рікс (< лат. -rex король), присутній в іменах багатьох реальних гальських вождів, наприклад Верцингеторікса;
●       -us у римських чоловічих іменах – форма називного відмінка однини іменників чоловічого роду в латинській мові;
●       -os або -es у грецьких іменах – традиційні закінчення грецьких чоловічих імен.

🙃

Водночас ім’я часто підкреслює характер, зовнішність, заняття або роль персонажа.

🌟

Ім’я головного героя – Астерікс – обігрує слово астериск (гр. ἀστερίσκος маленька зірка < ἀστήρ зірка). Воно відсилає до типографічного знака астериска (*) та водночас підкреслює статус героя як центрального персонажа історії.

🔤

Ім’я на «А» було обрано не випадково: завдяки цьому Астерікс опинявся на перших позиціях в алфавітних каталогах.

💫

На честь персонажа назвали перший французький супутник Астерікс, запущений 1965 року, а також астероїд 29401 Астерікс, відкритий 1996 року.

💪

Ім’я найкращого друга Астерікса – Обелікс – є каламбуром на основі слова грецького походження обеліск (гр. ὀβελίσκος рожен, гострий стовп, обеліск). Воно пов’язане з його заняттям – виготовленням кам’яних монументів, менгірів, а також натякає на величезну статуру та фізичну силу героя.

✝️

Типографічний знак обеліск (†) традиційно використовується поруч із астериском (*), що додає ще один дотепний лінгвістичний зв’язок між іменами двох друзів.
Астероїд 29402 Обелікс також отримав назву на честь цього персонажа.

🐶

Білий тер’єр, постійний супутник Обелікса, у французькому оригіналі називається Ідефікс – це каламбур на основі лат. idea fixa нав'язлива ідея, фіксована думка, одержимість. Його «ідеєю фікс» і причиною невідступного слідування за Астеріксом та Обеліксом було бажання отримати від них кістку.
 
👉

В англійській версії пес отримав ім’я Догматікс. Воно зберігає зв’язок із гр. δογματικός догматичний < δόγμα думка, переконання, уявлення, але водночас містить англійську складову Dog- (собака), створюючи додатковий каламбур.
 
🎉

Майстерні калабури та дотепна гра слів на основі латинських і давньогрецьких коренів перетворили імена не лише головних, але й другорядних персонажів Астерікса на справжній лінгвістичний шедевр. Про значення та етимологію інших, не менш цікавих, імен – згодом.

#цейденьвісторії #цікаваетимологія #naming #класикаукнижках