25 лютого 1871 року народилася ЛЕСЯ УКРАЇНКА📚Леся Українка (Лариса Петрівна Косач; 25 лютого 1871 – 1 серпня 1913) у віці 11-12 років опанувала програму трьох класів гімназії для хлопців; класичних мов її навчав студент Університету Св. Володимира Лебединський. 👨🏫 З дитинства захоплювалась Гомером – читала його не лише в перекладі, але й в оригіналі, а вже в 13 років пробувала перекладати Іліаду, згодом – Одіссею, про що у 1888 згадувала у листах до Драгоманових.🥲Лейтмотивом поезії Дим, написаній у Сан-Ремо (1903) та сповненій тугою за Україною, є образ диму батьківщини:"Для нас у ріднім краю навіть димСолодкий та коханий…" Так колисьКазав старий Гомер […]"Для нас у ріднім краю навіть димСолодкий та коханий…" Без упинуЯ думала собі оці слова,Простуючи в країну італьянську. 📜Цей образ походить з Одіссеї Гомера. У першій пісні Афіна, благаючи Зевса повернути Одіссея на його рідну Ітаку, зазначає: Одіссей же невтішноПрагне узріти хоч дим, що над рідним підноситься краєм,Потім і вмерти готовий[пер. Бориса Тена] ✍️Пізніше цей образ зустрічається також у Листах з Понту Овідія, де поет згадує Одіссея, який optat fumum de patriis posse videre focis бажає мати можливість побачити дим вогнів батьківщини 👉Вислів Et fumus patriae (est) dulcis І дим вітчизни солодкий став крилатим. Він позначає глибоку тугу за рідною землею, найменший знак якої (дим) є дорожчим за найрозкішніше життя на чужині. #деньнародження #antiquitas #sententiae #класикаукнижках