❌ Слова, які псують фентезіДисклеймер: це суто суб'єктивна думка і стосується вона високого фентезі (події відбуваються у вигаданому світі)Вперше я подумала про такі слова, коли в прикольному високому фентезі натрапила на слово «стоїчно», а в цьому світі стоїків немає. І мені це одразу зіпсувало враження. Тому на що я зараз звертаю увагу:1️⃣ Релігійні, культурні та філософські контекстиНаприклад: мантри, молитви, ікони, медитації/медитативно, те саме стоїчно, навіть романтично може бути поза вайбом історії. 2️⃣ Контексти сучасної психологіїНаприклад: емоції, підсвідомість, емпатія, усвідомлення (простигосподи інсайти теж). Ці терміни увійшли у слововжиток відносно недавно, тому краще шукати аналоги на кшталт почуття, чуйність, тощо. 3️⃣ Специфічні терміни Наприклад: реакція, фокус/сфокусуватися, версія, інформаціяА ще я помічала в рукописах, з якими зараз працюю такі сучасні штуки як зарплата, пенсії, відпустки — тут краще пошукати якісь альтернативи або виправдати, чому з'явилися такі умови праці в такий історичний період.4️⃣ Їжа та напоїСпеції, овочі та фрукти дуже залежать від клімату і деякі звичні для нас можуть вважатися ласощами й рідкістю.Наприклад, моя історія починалася в холодній морській країні з того, що герою в обличчя прилетів помідор. Я швидко отямилася й замінила на рибину, бо помідор у такому кліматі має бути розкішшю. Кава, чай, какао також з’явилися досить пізно в умовно-європейському сеттингу 5️⃣ Дрібні побутові предмети, до яких ми звиклиНаприклад, посуд або столові прибори. Також варто перевіряти, коли що було винайдено — ми так з бетами перевіряли картонні коробки, фарбу для волосся, цукор у кубиках.