Стилістичні поради!

Видимо-невидимо чи як мурашви, як насіння в гарбузі?

Пише публіцист: «…тепер таких контор розвелося видимо-невидимо». Сказати, що цей вислів неукраїнський, не можна. Але він уже настільки тертий і перетертий і на язиках, і на папері, що хочеться свіжішого слова.

А варіантів маємо чимало:
як зірок на небі, як маку, як сарани, як черви, як піску морського, як сміття, хоч греблю гати (щоправда, і цей зворот уже трохи заяложений).

Я б сказав так:
«…тепер таких контор розвелося як мурашви».

Неуникний чи неминучий?

Не треба бути доктором філології, щоб зрозуміти, що «неуникний» — живцем здерта копія з “братніх” слів неизбежный, неизбежно, перекладених у словниках на нашу мову як неминучий та неминуче. І це єдино правильний на сьогодні переклад.

Жоден український словник не фіксує слова «неуникний».

Посадка чи прибуття поїзда?

Фраза «посадка поїзду» звучить, м’яко кажучи, дивно. Адже посадка за своєю будовою й значенням пов’язана з дієсловами садити, посадити, тобто висаджувати в землю саджанці, бульби, насіння тощо.

Тому логічніше сказати:

• поїзд подано до колії.

• потяг прибув до колії.

З автобусом те саме: автобус прибув і від’їжджає через п’ять хвилин.

До речі, на Укрзалізниці вже виправили цю помилку в оголошеннях. Та от у харківському метро й досі лунає «на посадку подається електропоїзд». А чому б не сказати просто: «електропотяг прибуває до платформи»?

#Стилістичніпоради

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!