Провадження — пренезграбний юридичний термін, уживаний у державних законах і юридичних текстах, і повторюваний у тисячах копій на шпальтах ЗМІ.Що таке провадження?

Чи можна це взяте окремо слово зрозуміти? Це дитя бездумного мавпування має заступати в юридичних текстах слово судочинство. Чому? Все почалось із москви.росіяни слово судопроизводство, скоротили до форми производство. Скорочення цього слова росіянами цілком виправдано: судопроизводство має аж шість складів. Тому, втявши два перші, юристи послуговуються в юридичних текстах словом производство (чотири склади), розуміючи під цим словом термін судопроизводство: “дело поступило в производство”, тобто “у судопроизводство”. Українське мовознавство після погрому українства у 30-х рр. ХХ ст. не здобулось на розумну українізацію слова производство в наших юридичних текстах, переклавши його, як провадження. Чи потрібна була така мудра українізація? Авжеж ні, слову судопроизводство відповідає наше чотирискладове слово — судочинство! Наше питоме і нам не треба це слово заміняти карикатурною формою провадження! От як ужива це карикатурне слово генеральний прокурор України минулих часів:“Упізнання осіб було проведено… через місяць після прийняття справи до провадження.”Це те, що українською мовою треба сказати:“Упізнання осіб проведено… за місяць після прийняття справи до судочинства”. Зворот прийняти справу до судочинства — це теж копія імперського стилю. Автор цих рядків спростив би цю канцелярщину до форми почати судочинство справи. Та це навряд чи задовольнить мавпувальників. Їм треба, щоб повторювався око-в-око імперський стиль. Словотворчість а-ля провадження насичує сучасні тексти по саму зав’язку.#Вікторина Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!