Ніколи не відволікаємо увагу і ось чому!

Слово відволікати похідне від волокти, має лише одне значення — відтягати, тягнути когось. Тобто буквально відволікати увагу — це тягнути людину від чогось у фізичному сенсі. Але ж увагу ми не тягнемо — ми її відвертаємо. Бо ж крім прямого значення «відволікати», часто вживається у значенні: спрямовувати чиюсь діяльність, думку, увагу тощо в інший бік від чого-небудь.

Просто зазирнімо до класиків та старих словників і не знайдемо там «відволікати увагу» • Щоб відвернути увагу від настирливих думок, давав волю фантазії (О. Ільченко). Є ще більш вульгарна версія цього звороту — заґавити кого. • Я під їх заґавлю, а ти бери (зі старого словника)Тож у подібних сполуках відволікатися цілком спокійно замінюється питомими відповідниками: • відволікати увагу → відвертати увагу, відривати увагу, забивати баки • відволікати від роботи → відривати від роботи • не відволікай мене → не заважай мені, не відривай мене

Тим паче що краще і що наше — українське? Українцям відомі такі пари:• звертати увагу • привертати увагу і цілком логічно випливає з цієї моделі:• відвертати увагу. Форма відвертати увагу — похідна від двох попередніх й узгоджена з ними. Усі разом вони творять самобутню мовну модель. Слово відвертати має чотири склади. Чи ж буде збагаченням мови заміна слова відвертати на довше слово відволікати, яке випадає з виробленої віками моделі та є наслідком мавпування? Джерело: Книга «Ідіотизми сталінської ярижки» Святослава Караванського.#Вікторина Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!