У наукових працях, офіційно-ділових документах, у жанрах публіцистичних нерідко натрапляємо на кальки з російської мови. Це, наприклад, важкомовні сполуки по відношенню до освіти, у відповідності до угоди, у залежності від погоди, у порівнянні з сьогоденням. Запам’ятайте одну важливу річ, українська завжди тяжіє до скорочення, до легкомовності, стислості. Що коротше речення чи слово, тим воно краще. Замість по відношенню до освіти потрібно вживати прийменники щодо або стосовно з формою родового відмінка іменників.• Приклад: Думка про принципову “неперекладність” художніх творів з однієї мови на іншу по деяких країнах існує й досі, особливо щодо віршових перекладів (Максим Рильський); А сполуки на зразок у відповідності до угоди, у залежності від погоди варто замінити прийменниками відповідно до, залежно від з родовим іменниковим відмінком.• Приклад: Шиби на вікнах були з різнокольоровими обіймами — зеленими, як мох, фіолетовими, як ряса, червоними, жовтими, залежно від віку (Володимир Винниченко)Сполуку у порівнянні з чимось замінити прийменником порівняно з, який поєднується з формою орудного відмінка іменників.• Приклад: Порівняно з іншими, Бронников мав добрий заробіток — професія машиніста по південних колоніях вважалася досить дефіцитною (Олесь Гончар)Джерело: книга Івана Вихованця «Розмовляймо українською».#ВікторинаРозумій & Кажи. Підписуйсяシ!