“На співбесіду у купальнику?!” 👔🩱
🇮🇹 Час для нової пригоди Ярини в Італії!

😄
(Рубрика виходить щоп’ятниці)

👩🏻 Ярина — це українка, яка живе в Італії, вчить італійську, дуже старається все зрозуміти… але іноді італійська підкидає їй такі сюрпризи, що без “mamma mia!” не обійтися 😅

Присвячується іноземцям в Італії 😍
Бо ми всі трошки “Ярини”...

Епізод 14 — COSTUME?! 🩱👔

У Ярини важливий день: завтра співбесіда.
Вона стоїть перед шафою, дивиться на одяг і дзвонить Джованні, щоб порадитися.
— Giovanni, domani ho un colloquio di lavoro…
“Джованні, завтра в мене співбесіда…”

Джованні, як завжди, підтримує:
— Che bello! Vedrai, andrà benissimo.
“Як класно! Ось побачиш, усе пройде чудово.”

Ярина хоче виглядати серйозно, елегантно, професійно.
І дуже впевнено каже:
— Devo mettere il costume per il colloquio.
“Мені треба вдягнути costume на співбесіду.”

І тут Джованні завмирає 😳
Бо в його голові одразу картинка:
Ярина приходить на співбесіду… в купальнику.
З резюме, сумкою для пляжу і питанням:
— Scusate… dov’è la piscina?
“Перепрошую… а де басейн?”
😅

Джованні не витримує і сміється:
— Yaryna… no, no! “Costume” di solito è il costume da bagno.
“Ярино… ні-ні! Costume — це зазвичай купальник.”

І пояснює:
— Per un colloquio è meglio dire “un completo” o “un tailleur”.
“Для співбесіди краще сказати completo або tailleur.”

Ярина з полегшенням:
— Ahhh… allora niente piscina. Solo colloquio!
“Ааа… тоді ніякого басейну. Тільки співбесіда!” 😄

📍 Запам’ятай:
Il costume = купальник / карнавальний або сценічний костюм
Il costume da bagno = купальник
Il completo = костюм / комплект одягу
Il tailleur = жіночий діловий костюм

✅ Правильно:
Devo mettere un completo per il colloquio.
= Мені треба вдягнути костюм на співбесіду.
Devo indossare qualcosa di elegante.
= Мені треба вдягнути щось елегантне.

Ось така маленька мовна пастка...
Італійська — це не тільки граматика з підручника.
Це ще й співбесіди, дзвінки, шафа з одягом, хибні друзі перекладача і маленькі мовні пригоди кожного дня 🇮🇹

Інші епізоди тут: #avventurediyaryna
❓

А ви знали цю різницю між costume і completo?

🇮🇹 Не нудні курси італійської тут ⬇️
@Victoria_Kholoshyna
www.dantescuola.com