РОСІЙСЬКИЙ ПАПЕРОВИЙ ТИГР НА ГЛИНЯНИХ НОГАХЦей фразеологізм останніми днями став дипломатичною зброєю між Заходом і росією. На початку тижня Трамп порівняв росію із «паперовим тигром», оскільки вона не здобула відчутних успіхів у війні проти України. Образившись на таке порівняння, путін ротом свого речника пєскова заявив, що «росія аж ніяк не тигр, а більше асоціюється з ведмедем». На це генсек НАТО Рютте іронічно відреагував, сказавши "якщо ви не "паперовий тигр", а справжній ведмідь, то вам не потрібно про це оголошувати". Сам Трамп сьогодні дав задню, і на зустрічі з Еродоганом пообіцяв більше не називати росію «паперовим тигром». Цей вираз про «паперового тигра» має китайське походження, бо китайці здавна люблять вирізати фігурки з паперу. У давньому Китаї вирізаного з паперу тигра вішали перед входом в будівлю, щоб відігнати злих духів. Але, впевнившись в неефективності паперового тигра, вони стали використовувати цей вислів на означення чогось лише удавано грізного. У такому сенсі він вживається в одному з чотирьох класичних китайських романів XV століття «Річкові заплави» про шляхетних розбійників, яких очевидно не злякаєш «паперовим тигром». В англійську мову вислів paper tiger потрапив у ХІХ столітті через книжки про Китай. У цьому ж сенсі любив повторювати цю фразу Мао Цзедун, який у 1946 році «паперовим тигром» назвав американський імперіалізм. А згодом називав ним усе, що завгодно, включно з власною дружиною. Завдяки Мао вислів набув міжнародного поширення. Зокрема, бен Ладен називав американських солдатів «паперовими тиграми». Останнім часом вислів актуалізувався у зв’язку з намаганням Трампа тиснути на Китай, через що в інтернеті Трампа почали називати «паперовим тигром». Ось на цьому тлі Трамп і вжив цей вираз щодо росії. У деяких джерелах цей вислів Трампа переклали, як «колос на глиняних ногах». Саме так назвав росію французький філософ Дені Дідро після того, як побував на росії у 1774-1775 роках. Цей же вислів щодо росії вживав і ленін. Походження цього фразеологізму, очевидно, подвійне. Відбулася контамінація слова «коло́с» (колосальна, тобто величезна, статуя богу Геліосу в давній Греції, яка впала під час землетрусу) і словосполучення «глиняні ноги» – саме такі ноги були у великої металевої статуї з біблійної історії про сон вавилонського царя Навуходоносора, який розтлумачив пророк Даниїл. У статуї була голова із золота, груди і руки із срібла, тулуб із заліза, а ноги глиняні. Тому це була дуже ненадійна конструкція, яку пророк порівняв із вавилонським царством, якому судилося впасти. Як і росії.