📞 Як записатися на прийом німецькою?

Розглянемо три діалоги на одну тему: від найпростішого рівня А1 до складнішої ситуації.

🔹 Діалог 1 — запис на прийом

— Guten Tag. Ich möchte einen Termin vereinbaren. (Добрий день. Я хочу записатися на прийом).
— Wann haben Sie Zeit? (Коли ви маєте час?)
— Am Montag. (У понеділок)
— Passt Ihnen 10 Uhr? (Вам підходить о 10:00?)
— Ja, danke. (Так, дякую)

🔹 Діалог 2 — запропонований час не підходить

— Guten Tag. Ich brauche einen Termin bei Frau Müller. Добрий день. Мені потрібен запис до пані Мюллер.

— Passt Ihnen Mittwoch um 14 Uhr? Вам підходить середа о 14:00?

— Leider nicht. Haben Sie auch am Donnerstag einen Termin frei? На жаль, ні. Чи є у вас вільний час у четвер?

— Ja, um 11:30 Uhr. Так, об 11:30.

— Das passt mir gut. Vielen Dank. Мені добре підходить. Дуже дякую.

🔹 Діалог 3 — перенесення запису

— Guten Tag. Ich habe morgen um 9 Uhr einen Termin. Leider kann ich nicht kommen. Добрий день. Завтра о 9:00 у мене запис. На жаль, я не можу прийти.

— Möchten Sie den Termin absagen oder verschieben? Ви хочете скасувати чи перенести запис?

— Ich möchte ihn gern verschieben. Wäre nächste Woche Dienstag möglich? Я хотів би / хотіла б його перенести. Чи можна наступного вівторка?

— Am Dienstag haben wir um 15 Uhr noch einen Termin frei. У вівторок у нас ще є вільний час о 15:00.

— Ja, das passt. Dann komme ich am Dienstag um 15 Uhr. Так, це підходить. Тоді я прийду у вівторок о 15:00.