Що показало цьогорічне опитування перекладачів літератури:

• Кількість опитаних у 2026 році склала 122 особи; географія: 10 країн, 19 областей України
• Серед тих, хто змінював місце проживання після 24.02.22, 66,1 % не повернулися назад
• Середня ставка за переклад умовної сторінки (1800 др. зн.) художньої прози серед опитаних становить 254,5 грн (медіана: 235,5 грн). Менше встановленої Кабінетом Міністрів мінімальної ставки  (311,29 грн) протягом минулого року отримували 93 % опитаних
• У переліку мінімальних гонорарів за переклад однієї умовної сторінки, які респондент_ки отримували протягом минулого року, фігурують 20, 50, 60, 70, 75, 80 і 90 грн. Загалом, менше або 100 грн за 1 перекладацьку сторінку отримували 9,98 % опитаних
• Гідним/бажаним цьогорічні респондент_ки вважають гонорар у ≈365 грн/середнє (300 грн/медіана) за умовну сторінку перекладу
• 66,4 % опитаних ніколи або майже ніколи не запрошували на презентації  перекладених ними книжок. Авторство близько 42 %перекладач_ок ніколи або майже ніколи протягом минулого року не зазначали в анонсах
• Серед спричинених війною змін більшість респондент_ок відзначає погіршення психологічного стану (53,6 %): тривожність, хронічний стрес, емоційне виснаження, вигорання, переживання втрат, фоновий страх
• ≈43 % окреслених респондент_ками проблем стосується низької оплати праці, низьких тарифів і неготовності видавництв платити більше попри інфляцію.

Зведені результати опитування 2026 року — за посиланням

Про торішнє опитування було тут