На п’ятому році повномасштабної війни знайшовся журналіст, який поставив путінській гниді гострі питання, загнавши того в кут.

Ясно, що охочі поставити такі питання були і раніше, але їх намагались не підпускати до однієї з головних зірок НХЛ.

Але це не применшує заслуг журналіста ESPN Роберта Клемка, діалог якого з авєчкіним вирішив перекласти повністю:

▪️ журналіст: «Я б хотів дізнатися більше про процес зйомок (пропагандистського) відео. Коли ви знімали?»

◽️ авєчкін: «Думаю, три тижні тому».

▪️ журналіст: «Ви попереджали клуб?»

◽️ авєчкін: «Ні»

▪️ журналіст: «Ви були здивовані реакцією?»

◽️ авєчкін: «Я здивований, але зараз вже нічого не зміниш. Я росіянин, я житиму там, коли завершу кар’єру. Мої діти будуть там. Моя сім’я буде там, знаєте, я підтримую свою країну. От і все».

▪️ журналіст: «Думаю, одна з причин, чому така реакція — це те, що глава мзс рф лавров згадує про країни, які йдуть «з мечем» до росії. Коли я розмовляю з експертами, це нагадує наратив, яким годують росіян, мовляв, це Україна винна в тому, що росія її окупувала. Тож ваша підтримка заяви лаврова сприймається людьми як позиція про підтримку війни проти України».

◽️ авєчкін: «Ну, я не думаю, що це про підтримку війну. Я думаю, це просто підтримка того, що відбувається в росії. Я хочу миру і любові для всіх. Неважливо, хто ти — американець, росіянин чи українець. У мене багато друзів-українців, і я сподіваюся, що все буде добре і все скоро завершиться».

▪️ журналіст: «Це завершиться дуже скоро, якщо путін припинить вторгнення».

◽️ авєчккін: «Ну, я не політик. Я не можу сказати, хто там правий, а хто ні».

▪️ журналіст: «З вами в ролику знялось близько 30 людей. Однією з них є Марія Львова-Бєлова. На неї є ордер про арешт від Міжнародного кримінального суду за викрадення українських дітей».

◽️ авєчкін: «Я не знаю, хто це така».

▪️ журналіст: «Добре. Чи розумієте ви, чому американський конгресмен (Джо Вілсон) заявляє, що НХЛ має заборонити вам грати, бо ви підтримуєте путінський режим, водночас США витрачають мільярди доларів на боротьбу з рф? Яка ваша реакція на це?»

◽️ авєчкін: «Ну, у кожного є своя думка, правда? Я не політик, я спортсмен, і, як я сказав, я житиму там, коли завершу грати. Я підтримую свою країну. Ну бо я росіянин».

▪️ журналіст: «Ви б підтримали те, що робить росія за будь-яких обставин?»

◽️ авєчкін: «Ну, я планую жити там, тому так».

▪️ журналіст: «Тож якщо росія відповідальна за геноцид, ви б підтримали геноцид?»

◽️ авєчкін: «Що ви маєте на увазі під геноцидом?»

[В цей час представник прес-служби Capitals переклав значення слова «геноцид»]

◽️ авєчкін: [зітхає] «Ох. Я б сказав, ну, я сподіваюся, що це не станеться, це не буде так»

Після цих слів авєчкін перервав інтерв’ю.

Хтось скаже, що все це фігня і порожні балачки. Я так не вважаю. Йдеться про провідне спортивне видання з багатомільйонною аудиторією. Вже неможливо просто не помічати слона у кімнаті.

Навіть якщо не буде якихось дій, це все одно певною мірою підриває репутацію однієї з зірок НХЛ. І ліги загалом.

Далі було б непогано, якби своє слово сказала Канада або хтось почав розривати спонсорські контракти. Але це я вже багато хочу.

Наразі просто хочеться подякувати журналісту Роберту Клемку 👏

Підписатись