💘 AMOR A LA ESPAÑOLA

Наближається San Valentín, і ми хочемо, щоб ваші зізнання звучали граматично бездоганно 🤩. Основна пастка для українців, котрі вивчають іспанську — це прийменники. Погляньмо, що в нас в цьому плані спільного і чим ми відрізняємось 🔻. 🫶 Як в українській: 🫦 ligar CON alguien фліртувати З кимось👫 salir CON alguien зустрічатися З кимось💍 comprometerse CON alguien заручитися З кимось👰‍♀️ casarse CON alguien одружитися З кимось🇪🇸 Іспанська особливість: 🤓 interesarse POR alguien цікавитися кимосьВаш інтерес виник ЧЕРЕЗ когось. Ця людина є причиною вашої зацікавленості.

💆‍♀️ pensar EN alguien думати ПРО когось
⛔ Не DE і не SOBRE — уявіть, що ця людина вже знаходиться всередині вашої голови, у ваших думках. Тоді EN запам'ятається краще.

😍 enamorarse DE alguien закохатися У когось
❌ А тут навпаки: забудьте про прийменник EN! Уявіть, що ви шаленієте ВІД когось (DE alguien). Так само кажемо: estar enamorada/o DE alguien = бути закоханою/-им У когось.

💔 divorciarse / separarse DE alguien розлучитися / розійтися З кимось
↔️ Прийменник DE вказує на віддалення від чогось. Тут це звучить цілком логічно: коли люди розлучаються, вони віддаляються одне ВІД одного.

💞 volver CON alguien повернутися ДО когось = відновити стосунки З кимось 📌 А тепер завдання для практики у коментарях:Спробуйте перекласти: "Я закохана в Іспанію, але часто думаю про Україну" 💛 Підказка: слово "часто" можна перекласти дослівно (a menudo), але є простіший і більш іспанський варіант. ¡Feliz San Valentín a tod@s!

🌹