У статті The Guardian про атаки на українські міста і бізнес є таке речення: "The cost of war is simply increasing

". Як тут перекласти simply?

Перше, що спадає на думку, це слово "просто". Але чи точно автор хотів сказати, що "ціна війни просто зростає"? Якщо вживання слова дивує, пропонуємо заглядати у словник і перевіряти, чи не існує раптом інших значень.

Cambridge Dictionary каже, що simply вживається також у значенні "completely or as much as possible" для підсилення думки. Так ніби це настільки однозначно, просто (simply), що немає інших варіянтів. Залежно від контексту, переклад може різнитися:

📔 The cost of war is simply increasing. – Ціна війни лише зростає (= невпинно зростає).

Ще приклади зі словників:

📔 Her behaviour is simply unacceptable. – Її поведінка абсолютно неприйнятна.

📔 You simply must see the play. – Тобі точно треба сходити на цю виставу.

#senior_monster #vocab

А якщо тебе зацікавила стаття, з якої ми взяли речення, то лови посилання – там багато чого цікавого! Там дізнаєшся, як перекласти "реактивний дрон", "дворівнева тривога", "склади" і багато іншої лексики про нашу реальність.