"Як англійською сказати, що хтось вчиться на державному в університеті?" – запитала нас якось учениця. І це відповідь, яку в двох словах не поясниш, тому читай далі 👇

Взагалі концепція "бюджету" як окремої категорії місць в університеті пострадянська. Тому навіть у державних американських університетах студенти платять tuition (плату за навчання), яка існує у різних варіяціях. Наприклад:

👉 in-state tuition – це знижена ціна для резидентів того штату, де знаходиться університет; наприклад, якщо ти живеш у Каліфорнії й вступаєш у каліфорнійський державний виш — платиш менше, бо штат частково субсидує навчання через податки місцевих жителів;

👉 out-of-state tuition – значно вища ціна для студентів з інших штатів;

👉 international tuition – для іноземних студентів, зазвичай найвища ставка.

Проте не все так погано 😅 Можна подаватися на різні стипендії і програми, щоб знизити або зовсім прибрати плату за навчання. Тому існують:

💸 financial aid – фінансова допомога університету залежно від доходу сім'ї, часто це grants (не треба повертати) або loans (треба повертати);

💸 merit-based scholarship – стипендія за академічні досягнення;

💸 athletic scholarship – стипендія за спортивні досягнення;

💸 full-ride scholarship – стипендія, яка покриває всі витрати (фактично безкоштовне навчання);

💸 partial scholarship – часткове покриття.

Якщо потрібно пояснити іноземцю саме концепцію бюджетного навчання в Україні, то можна сказати так:

🔖 In Ukraine, university spots are either state-funded – meaning the state covers your tuition – or you pay for them yourself. I had a state-funded spot, so I studied for free. – В Україні місця в університеті бувають або державні, коли держава платить за твоє навчання, або платні. У мене було державне місце, тож навчання було безкоштовним.

#senior_monster #vocab