✅ Перші враження, на жаль, не надто надихають 🐈‍⬛

Прочитала вчора 50 сторінок — це три (!) передмови, вступ і перший розділ.

📌 По-перше, верстальницьке рішення зробити мінімальний інтерліньяж роблять дуже боляче моїм очам — текст сидить на сторінці щільненько, як кукурудзяні зернятка в початку.

📌 По-друге, "був"-"було"-"були" чи не в кожному реченні — розумію, що перекладати нонфікшн, це вам не художку з рясним синонимічним рядом, але україномовному читачу важкувато.

📌 По-третє, сам оповідач, якийсь, трохи нуднуватий. Хоча може надалі все зміниться, бо перший розділ — це його історія дитинства, навчання і вибір долі військового, як цілком усвідомлений шлях.

✅ Але! Вже винесла абсолютно невідому для себе історію про те, якими сильними були протистояння франко- та англомовної громад в Канаді та історію майже сепаратизму Квебеку. Взагалі навіть не замислювалася ані на секунду, що в них то було АЖ НАСТІЛЬКИ запекло.

📙 Читати далі буду, але, скоріше за все, малими дозами. Добре, що особливо слідкувати за сюжетом (чи хвилюватися, що забудеш повороти) тут не треба.