Повідомлення telegram каналу - @daphniablog

​​Там для вестернів, виявляється, Нора Круг намалювала у своєму традиційно веселому зелено-жовтавому стилі комікс про нашу війну 🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️
Його прочитала перекладачка Ярослава Стріха і охуїла трішки занепокоєна, що саме він стане репрезентувати для пересічного західного англомовного читача цю війну.
Бо Нора, геть далека від наших реалій і
🔻по-перше, оформила це у форматі своєї переписки між “K.,” a Ukrainian journalist, and “D.,” a Russian artist", що вийшло у такий собі "а тєпєрь давайтє паслушаєм втарую сторану";🤡
🔻по-друге, примудрилася обрати серед усіх, з ким можна було переписуватися тут, в Україну, якусь "вату", в якої "в Києві припинилися усі культурні заходи, я вивез родину звідти, бо хочу мати навколо культурне середовище";🤡
🔻по-третє, як каже Ярослава, тупо проексплуатувала усі відомі нам фото. "Вона перемальовує культові фотографії українських страждань, не додаючи власної інтерпретації до того. Я не впевнена, чи можна це визначити як культурне присвоєння, але перетворювати смерть і страждання на товар, щоб додати його до свого творчого резюме, навіть не надавши власної інтерпретації, виглядає химерно", пише Ярослава.
Увесь її текст (і парочку прикладів малюнків) можна прочитати отут 👉 https://cutt.ly/kweXQh8C
😐Ну шо, клас, давайте ще більше мільйонів на єдиний марафон, замість того, аби робити свої пропагандистські (це не сварливе слово!) ролики на західну аудиторію.