У США вийшов переклад роману Христі Венгринюк «Хутір Америка» — The Hamlet Called America. Видало книжку американське Sandorf Passage.

У центрі роману — цілий хутір, мешканці якого добровільно відокремилися від села й решти світу. Вони назвали своє поселення Америкою, а діда Януша, який започаткував відокремлення, перетворили на символ власної свободи.

Тут є Настя, яка народилася із заячою губою та мріє про дитину, проклятий Тарас, німий дядько Стефан, який виявляється не таким уже й німим, і безліч сусідів, чиї дивні, трагічні й часом гротескні історії поступово переплітаються.

Магічний реалізм, тілесність, забобони, релігія, жорстокість і замкнений світ, де всі нібито одна велика родина, але залишаються чужими навіть одне одному.

Ранні відгуки на переклад порівнюють книжку з творами Ґабрієля Ґарсії Маркеса та Ольги Токарчук.

А Ґеорґі Ґосподінов називає роман окремим українським різновидом магічного реалізму, що виростає з нашої усної традиції.

Українською «Хутір Америка» вийшов 2013 року й, за словами авторки, залишився майже непоміченим. Отак-от…

Захотілося прочитати! А ще дуже хочеться нового українського видання!!

upd: оновлене видання українською буде!