BLP: Що кричать на мітингах у Португалії?

📢

Цього жовтня на площах Порту, Лісабона (і не тільки) тривають протести: португальці виходять через ціни на житло. Сьогодні розберемо гасла, які ви, мабуть, бачили на картонках або чули на вулиці 👇

Não dá mais? Então monta a tua tenda!
«Більше несила? Тоді став свій намет!»

Não dá (дослівно «не дає») — суперкорисна і вживана фраза, беріть собі на озброєння. Вона означає «не виходить», «неможливо».

Наприклад:

Não dá para pagar a renda!
«Неможливо платити оренду!»

Якщо não dá
, значить терпіти вже несила. «Терпіти, витримувати» португальською — aguentar
.

O povo não aguenta, o custo de vida aumenta!
«Народ не витримує, а життя дорожчає!»

O custo de vida, вартість життя, що não dá para pagar, змусив людей вийти на площі, скандуючи:

O povo unido jamais será vencido!
«Об'єднаний народ ніколи не буде переможений!»

Jamais — емоційніший синонім nunca. Такий собі «ніколи-ніколи», за жодних обставин.

Não podemos aceitar empobrecer a trabalhar!
«Не можемо погодитися бідніти, працюючи».

💡 Префікс em-/en- часто означає перехід у новий стан:
pobre (бідний) → empobrecer (бідніти)
rico (багатий) → enriquecer (багатіти)
gordo (гладкий) → engordar (гладшати)
magro (худий) → emagrecer (худнути)

Daqui não saio, daqui ninguém nos tira!
«Звідси не піду, звідси нас ніхто не забере!»

А ще з колонок лунала пісня Zeca Afonso «Os Vampiros»:
«Eles comem tudo, eles comem tudo, eles comem tudo e não deixam nada»
«Вони все з'їдають, все з'їдають і нічого не лишають»

Інформацію взяли з відкритих джерел.