BLP: У португальців нема слова «стрес» 🤯Набазарі мов є купа рядів із різними цікавими словами-концептами. Кожна мова ходить поміж цих рядів і прицінюється, придивляється, що їй взяти, а що ні. Так само гуляє базаром і португальська, стає на картонку і дивиться на себе в дзеркало, думаючи: «А пасує мені це слово? А чи є з чим його вдіти?»Але навіть після покупки, концепт не одразу входить до повсякденного вжитку: мовці мають відчути це слово, воно має сісти по фігурі і відчуватись природно.Із запозиченими словами португальці поводяться обережно і маркують їх курсивом. І як тільки ідея приживеться, то лексема адаптується під стиль усієї колекції.Так, whisky стало писати як uísque, а sport перетворилось на desporto. Так само kiwi, до прикладу, вже можна побачити у новому, притертому образі: quivi. Yoga стала ioga, і scan тепер це escanear. Проте, stress так і залишається із біркою. Навіть бразильці вписали цю одиницю мови у життя і адаптували його під свій манер —«estresse», а от португальці і надалі пишуть stress.Бачите, як навіть на рівні мови видно філософію і менталітет наших любих portugueses. Замість стресувати, тутешній народ винайшов слово calma і ввів його у свій капсульний гардероб. Відчути неповторний сенс калми можете за допомогою трьох відео з карусельки, яку ми для вас дбайливо підготували.Діліться у коментарях чи вже осягнули ви це мистецтво нестрессу ☺️🙏