Повідомлення telegram каналу - @behindtheukrainiannews

​Сові теж спекотно, але вона однаково перевіряє цитати, які зустрічає під час свого польоту. Й ось уже дня зо три в її полі зору з’являється твердження, що кожне наступне літо буде одним із найспекотніших.
🗣️ "До кінця вашого життя кожне наступне літо буде одним із найспекотніших за всю історію спостережень. Тому, зрештою, літо 2024-го виявиться одним із найпрохолодніших цього століття. Радійте йому, поки воно триває..." — пише Джефф Ґудeлл у книжці "Палюче тепло вб'є нас найперше".
Як правило, дописи з цією цитатою, які збирають сотні репостів і вподобайок, користувачі соцмереж супроводжують мапою у червоно-бурдових тонах, що показують розподіл температури по різним країнам.
❓ Отже, чи є ці слова в книжці "Палюче тепло вб'є нас найперше" і чи дійсно їх написав Джефф Ґудeлл?
✅ Відповідь: ні, в оригіналі немає.
Ми перечитали книгу і не знайшли цю цитату на її сторінках. Далі ми звернулися до гугла. Він швидко розпізнав ці слова і привів нас до першоджерела.
Виявилося, що слова належать не Джеффу Ґудeллу, а Ендрю Десслеру, кліматологу Техаського університету A&M. Саме такий коментар Десслер дав журналісту Деміану Керрінґтону, який написав статтю для The Guardian про те, що 2023 рік б’є температурні рекорди.
👉 Ось цей абзац зі статті:
🗣️ "Prof Andrew Dessler, at Texas A&M University in the US, said the record set in 2023 was not surprising: “Every year for the rest of your life will be one of the hottest [on] record. This in turn means that 2023 will end up being one of the coldest years of this century. Enjoy it while it lasts.»
🔧 Переклад: Професор Ендрю Десслер з Техаського університету A&M сказав, що рекорд, встановлений у 2023 році, не був несподіваним: "Кожен рік до кінця вашого життя буде одним з найспекотніших за всю історію спостережень. Це, зрештою, означає, що 2023 рік стане одним з найпрохолодніших років цього століття. Насолоджуйтеся нинішнім моментом".
Цікаво те, що слова змінили: в оригіналі Десслер говорить про температурний рекорд, який встановив 2023-й рік, а в численних дописах у соцмережах написано про літо 2024-го. Не зрозуміло хто і чому змінив цитату🤷‍♀️
❗ Також ми помітили, що книгу опубліковали в липні 2023-го, а стаття в The Guardian вийшла в січні 2024. Для потенційного читача у 2023-му трохи дивно було би зустріти твердження про вже існуючий температурний рекорд за період, який досі триває.
🤔 А ще ми звернули увагу, що Джефф Ґудeлл згадав у своїй книзі кліматолога Ендрю Десслера, однак це було в контексті роботи... кондиціонерів.
Ось така виходить дивна ситуація з цитатою, яка в соцмережах стала ледве не вірусною протягом кількох останніх днів. Ймовірно, її ще не раз розноситимуть в різних дописах, особливо в спекотні літні дні наступних років. І, на жаль, слова будуть приписувати Джеффу Ґудeллу, а не Ендрю Десслеру.
🦉 Примітка: книга "Палюче тепло вб'є нас найперше" виходить у серпні 2024-го у видавництві “Бородатий тамарин”. На сторінці видавництва також опублікували згадану вище цитату й зазначили, що її автор Джефф Ґудeлл. Ми переглядали різні можливі пояснення чому так сталося і готові припустити, що видавництво могло звернутися до Ґудeлла за передмовою, у якій він і використав цитату Десслера. Можливо, він її змінив й тому замість “2023-го року” з’явилося “літо 2024-го”. Однак, це лише припущення.